1
00:00:21,320 --> 00:00:26,425
אני אעלה לך מיקרופון ואז
אני אשלח הודעה, אש ל...

2
00:00:26,478 --> 00:00:30,398
...כדי שנוכל להיכנס בדלת,
הוא יכניס אותנו מבפנים אז...

3
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
אוי זה ריי, שלום ריי

4
00:00:40,624 --> 00:00:42,818
מה שלומך גבר?

5
00:00:42,843 --> 00:00:44,928
וואו

6
00:00:46,922 --> 00:00:51,030
טיפלו ב...
מטופל... תבורך

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,926
אה, כן, הייתי הבלש בנקס
בלש בנקים!

8
00:00:55,978 --> 00:01:00,986
כן, החזרתי את הבחור הקטן הזה
משפחתו לאחר שמונה שנות היעדרות

9
00:01:01,038 --> 00:01:04,352
טוב, טוב, אני אתן לך לעשות את שלך...
היי אנשים

10
00:01:04,404 --> 00:01:07,047
בסדר, אתה טוב לכפתר את זה

11
00:01:25,355 --> 00:01:27,786
ג'ואי קרימר...

12
00:01:40,471 --> 00:01:44,775
רנדל התקשר אלי יום אחד ואמר "עשה
אתה שומע על ג'ואי?" ואמרתי "לא, לא עשיתי"

13
00:01:44,827 --> 00:01:47,222
תמיד תהיתי מה קרה לו

14
00:01:47,274 --> 00:01:52,147
למישהו היה
שלח לי קישור על שג'ואי נעצר

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,518
כאילו אתה צוחק עליי? מה
זה היה שוד בנק או משהו?

16
00:01:55,848 --> 00:01:58,007
נבהלתי, ממש נבהלתי

17
00:01:58,059 --> 00:02:01,069
ג'ו נראה כמו ילד נורמלי לחלוטין
כשעבדתי איתו

18
00:02:01,121 --> 00:02:03,405
לא ראיתי שום סימן לזה
היו בעיות כלשהן

19
00:02:03,457 --> 00:02:08,309
די הופתעתי כשראיתי את הספל שלו
ירה וחשב "מה קרה לו?"

20
00:02:08,361 --> 00:02:12,743
לא ידעתי כמה מוקדם הוא התחיל
התחילו סמים עד הרבה יותר מאוחר

21
00:02:13,273 --> 00:02:16,870
זה לא רק סיפור על ילד
שחקן שהולך לכלא, זה בערך...

22
00:02:16,922 --> 00:02:17,934
...מה קרה?

23
00:02:18,138 --> 00:02:23,622
אני חושב שלפעול בתור ילד זה נפלא,
למרות שאני חושב שזה ממש חשוב שלא

24
00:02:23,674 --> 00:02:26,173
להפוך את זה לזהות היחידה שלהם

25
00:02:26,571 --> 00:02:30,660
כשניסיתי לחזור לבית הספר ו
תהיה נורמלי, הייתי הכל מלבד נורמלי

26
00:02:30,712 --> 00:02:34,425
ולפני שידעתי זאת ילדותי נעלמה

27
00:04:17,485 --> 00:04:20,387
כך

28
00:04:23,013 --> 00:04:25,933
היי, זה מתקרב לחג המולד

29
00:04:27,437 --> 00:04:32,622
היום ה-21, אז זה היפוך החורף,

30
00:04:32,886 --> 00:04:38,882
דבר שנאמר לי על ידי חבר טוב שלי,
זה טוב ל

31
00:04:39,716 --> 00:04:47,264
להתפלל ולהרהר ודברים על מה
אנחנו רוצים להופיע לשנה הבאה

32
00:04:47,316 --> 00:04:53,293
והחיים שלנו והכל כך עשו הרבה
מזה אמש

33
00:04:55,132 --> 00:04:57,988
לפעמים זה ממש קשה

34
00:04:59,244 --> 00:05:02,023
כי אני חושב...

35
00:05:06,094 --> 00:05:13,322
לפעמים אני חושב "אוי, אני בן 44 עכשיו ואני אוהב
זרקתי לגמרי את כל חיי ו..."

36
00:05:13,374 --> 00:05:17,294
"... מה אם זה, ומה
אם זה, מה אם זה?" אבל

37
00:05:20,737 --> 00:05:23,073
הו בן אדם

38
00:05:27,247 --> 00:05:29,807
אני לא ממש יודע מה להגיד

39
00:05:30,998 --> 00:05:39,339
עד הפעם האחרונה בכל פעם שהלכתי אליו
כלא כן אני... די ידעתי שאחזור

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
הם לא עושים את זה קל
לצאת ולהצליח

41
00:05:44,094 --> 00:05:47,963
זה רק המחזור הזה שהייתי כאן איתו
בחורים שנכנסו ויצאו מהכלא עבור

42
00:05:48,015 --> 00:05:49,447
רוב חייהם

43
00:05:49,499 --> 00:05:53,769
אנחנו הולכים אני מניח מעבר לפינה,
ומאז לא חזרתי לכאן

44
00:05:53,822 --> 00:05:55,084
יום ידוע לשמצה

45
00:05:55,136 --> 00:06:01,123
פשוט התחלתי להרגיש יותר ויותר
חסר תקווה, אז התחלתי לחפש פשעים

46
00:06:01,175 --> 00:06:05,457
הרגשתי כאילו אני...
שאכזבתי הרבה אנשים

47
00:06:06,594 --> 00:06:10,905
ושאני, אממ...

48
00:06:12,789 --> 00:06:15,048
ושזה לא אני.

49
00:06:23,717 --> 00:06:26,167
אני אוהב את לוחות המחאה האלקטרוניים האלה..

50
00:06:26,220 --> 00:06:28,771
"טיסת הנווט" היה ממש
פרויקט מעניין

51
00:06:28,823 --> 00:06:31,748
מנקודת המבט של איך זה התחיל

52
00:06:31,800 --> 00:06:35,594
בן זוגי רובי ולד ואני
מצא את התסריט המקורי, זה היה

53
00:06:35,646 --> 00:06:38,936
נכתב על ידי מישהו שמעולם לא כתב
תסריט לפני

54
00:06:38,989 --> 00:06:42,392
"טיסת הנווט" היה הראשון שלי
תסריט מקורי, והוא נקרא

55
00:06:42,444 --> 00:06:45,052
"נעלם"...
זה בא מחלום

56
00:06:45,104 --> 00:06:49,190
לקחנו את זה לדיסני - ריצ'רד ברגר
היה הנשיא של דיסני באותה תקופה,

57
00:06:49,243 --> 00:06:52,027
הוא לקח את
פרויקט לדירקטוריון למעשה,

58
00:06:52,079 --> 00:06:57,032
צעד מאוד חריג והוא קיבל את הדירקטוריון לאשר
לאסוף את זכויות ההפצה המקומית

59
00:06:57,084 --> 00:07:01,025
הם יצרו שותפות
עם ארגון מכירות מפיקים,

60
00:07:01,077 --> 00:07:05,016
שהייתה חברת אקשן... דיסני
רציתי לעשות סרט משפחתי אז הייתי

61
00:07:05,068 --> 00:07:07,533
נתפס באמצע, אתה יודע שאני
היה הלוך ושוב והלוך ו

62
00:07:07,558 --> 00:07:10,979
כמובן שדיסני ניצחו כי הם היו
חזק יותר

63
00:07:11,031 --> 00:07:15,717
זה היה הדיסני של ג'ף קצנברג, הם
היה הבעלים של הסרט רק עבור זכויות ארה"ב...

64
00:07:15,769 --> 00:07:19,554
היה להם הרבה מאוד
שליטה על התהליך

65
00:07:19,606 --> 00:07:25,762
רוב האלמנטים שהיו לי בסרט שלי היו בתוכם
הסרט האחרון, אבל השינויים הם שבאמת

66
00:07:25,815 --> 00:07:26,991
לעשות את זה שונה

67
00:07:27,043 --> 00:07:32,500
זה היה יותר סרט רציני, בסיפור שלי
הם בונים את הספינה מזיכרונו כך

68
00:07:32,553 --> 00:07:38,073
הם מתנסים בטכנולוגיה כזו
הם לא מבינים אבל דוד מבין

69
00:07:38,125 --> 00:07:41,910
וזה מגיע לנקודה שבה הוא מבין
הם לעולם לא יתנו לו ללכת

70
00:07:41,962 --> 00:07:45,116
ג'ון אבידסן צורף בשלב מסוים...

71
00:07:45,168 --> 00:07:47,895
בריאן דה פלמה רצה לביים

72
00:07:47,947 --> 00:07:50,140
לבסוף רנדל הפך לבמאי

73
00:07:50,192 --> 00:07:52,929
במקור רציתי להיות א
קריקטוריסט עבור וולט דיסני

74
00:07:52,981 --> 00:07:55,757
עשיתי כמה קריקטורות בחטיבת הביניים

75
00:07:55,809 --> 00:07:59,989
המשפחה שלנו נסעה לקליפורניה
וניסה להראות את זה לוולט דיסני אבל

76
00:08:00,041 --> 00:08:01,596
הפנו אותנו בשער

77
00:08:01,648 --> 00:08:06,433
אז ויתרתי על קריקטורות והחלטתי לעשות בשידור חי
אקשן, ואז בתיכון עשיתי הרבה

78
00:08:06,485 --> 00:08:11,813
סרטי 8 מ"מ, מיושמים בבית הספר לקולנוע של USC,
ובאותו זמן לא חשבו על זה

79
00:08:11,865 --> 00:08:14,442
בתור רב סרן רציני

80
00:08:14,494 --> 00:08:19,363
אז יצאתי לקליפורניה מפילדלפיה,
הייתה קבוצה נפלאה של חברים לכיתה

81
00:08:19,415 --> 00:08:23,785
כולל ג'ורג' לוקאס, קיילב דשאנל,
ג'ון קרפנטר, זה היה די שיעור

82
00:08:23,837 --> 00:08:28,075
לכולנו נאמר שלעולם לא נוכל
להיכנס לעסקי הסרטים כי אף אחד

83
00:08:28,127 --> 00:08:29,097
היה באותו שלב

84
00:08:29,149 --> 00:08:31,862
מערכת האולפנים הייתה במקום
והם עשו סרטים כמו

85
00:08:31,914 --> 00:08:34,192
דוריס דיי, סרטי רוק הדסון

86
00:08:34,244 --> 00:08:38,951
התעשייה הייתה תעשייה סגורה,
היית צריך להיות קשור למישהו או

87
00:08:39,003 --> 00:08:42,220
יש אנשי קשר מסוג כלשהו כדי לקבל כל אחד
סוג של עבודה אבל

88
00:08:42,272 --> 00:08:46,504
הגאות השתנתה, התעשייה השתנתה, ה
הרגלי הצפייה של הציבור השתנו,

89
00:08:46,556 --> 00:08:52,731
ופתאום אנשים שהיו בגילנו הלכו
לסרטים שנעשו על ידי אנשים בגילם: אנחנו

90
00:08:52,783 --> 00:08:57,152
התחלתי לעשות סרטי טלוויזיה ואז עברתי
הלאה ל"גריז", ו

91
00:08:57,204 --> 00:08:59,678
"הלגונה הכחולה" ו"ניב לבן", ואחר כך

92
00:08:59,730 --> 00:09:02,157
"טיסת הנווט"
הגיע לדיסני

93
00:09:02,209 --> 00:09:06,900
שם חזרתי לדיסני איפה שהייתי
נדחה לפני שנים רבות, בתור א

94
00:09:06,952 --> 00:09:10,395
בת 13 עם קצת
פחית של סרט אנימציה

95
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
היי, שמי כריס אודונל ו
אני מסטוארטאון

96
00:09:16,586 --> 00:09:21,869
"האם הדבר הזה ידלוף?" "נווט,
אני לא מדליף, אתה מדליף, זוכר?"

97
00:09:21,921 --> 00:09:24,279
"אתה יודע משהו?
אני לא חושב שאני אוהב אותך"

98
00:09:24,331 --> 00:09:28,551
אחד ההיבטים הגדולים ביותר של
הסרט היה הליהוק של הילד

99
00:09:28,603 --> 00:09:31,295
היו לנו אנשי ליהוק בניו יורק,

100
00:09:31,347 --> 00:09:33,688
היו לנו אנשי ליהוק בלוס אנג'לס,

101
00:09:33,740 --> 00:09:36,224
היו לנו אנשי ליהוק שאני מאמין בשיקגו

102
00:09:36,276 --> 00:09:38,867
ראינו מאות בנים אחד
מהם היה חואקין פיניקס

103
00:09:38,920 --> 00:09:42,237
ראינו את כל מי שהיה זכאי
באותה תקופה

104
00:09:42,290 --> 00:09:45,412
כשעבדתי עם מייק
פנטון וג'יין פיינברג, שהיה

105
00:09:45,465 --> 00:09:50,084
מנהלי הליהוק המובילים בעיר
באותו זמן, הם עשו "E.T",

106
00:09:50,257 --> 00:09:55,710
"בחזרה לעתיד", "אינדיאנה ג'ונס"... אנחנו אפילו
לשים את ריבר פיניקס באחד מהאינדיאנה ג'ונס

107
00:09:55,762 --> 00:10:00,882
הם לא רצו ילדים שעברו הכשרה,
הם רצו מישהו שסוג של נכנס למקום

108
00:10:00,934 --> 00:10:02,384
דלת והיה טבעי

109
00:10:02,436 --> 00:10:05,856
אז זה היה חשוב
כדי שימצאו חוויה אורגנית

110
00:10:06,773 --> 00:10:15,032
- לא אמרתי מתחת לים..כל מה...
- בוא נתחיל שוב בסדר, הכל מוכן?

111
00:10:16,326 --> 00:10:19,869
- מוכן?
- חיה בכלוב ופעולה!

112
00:10:20,382 --> 00:10:24,118
לא אמרתי קח אותנו מתחת לים,
כל מה שביקשתי היה א

113
00:10:24,170 --> 00:10:25,505
במקום שהם לא מצאו אותנו

114
00:10:25,626 --> 00:10:29,630
קיוויתי שהם יקבלו ילד טוב,
כי הכל היה תלוי בו

115
00:10:29,917 --> 00:10:33,114
אתה יודע משהו?
אני לא חושב שאני אוהב אותך

116
00:10:33,445 --> 00:10:40,088
בסדר, אז קודם כל נכנסתי למשחק ו
התעניינתי כשהייתי בערך בן 8

117
00:10:40,140 --> 00:10:44,493
אמא שלי עבדה ב-UBC,
האוניברסיטה בוונקובר

118
00:10:44,546 --> 00:10:46,094
במחלקה לתיאטרון

119
00:10:46,146 --> 00:10:50,917
ראש המחלקה עשה
המחזמר דרום פסיפיק

120
00:10:50,969 --> 00:10:53,761
אז הוא שאל אם ג'ו יעשה את זה

121
00:10:53,813 --> 00:11:00,556
אנשים חשבו שהוא מקסים, והוא היה,
הוא מקסים. כלומר הוא היה מקסים!

122
00:11:00,609 --> 00:11:03,945
אנשים כל הזמן אמרו לי
"אוי אתה רוצה להכניס אותו לסרטים!"

123
00:11:03,997 --> 00:11:08,806
לא רציתי שום קשר לזה כי
לא רציתי להיות אם במה

124
00:11:08,858 --> 00:11:11,572
לא היה בי שום דבר מזה בכלל

125
00:11:11,624 --> 00:11:18,627
אבל חבר שלי אמר "טוב אתה יודע, אתה
יכול לקבל זריקת ראש ולראות מה קורה"

126
00:11:18,679 --> 00:11:21,404
בטח שהוא התחיל לקבל פרסומות

127
00:11:21,456 --> 00:11:26,801
הדבר הבא היה אודישן עבור א
סרט עם טום סלק

128
00:11:26,854 --> 00:11:31,001
ועוד לפני שהגענו
הביתה הוא קיבל את זה

129
00:11:31,191 --> 00:11:34,900
ברגע שיצא "בורח", הוא נראה

130
00:11:34,952 --> 00:11:39,981
למעשה קיבלנו טלפון מג'ף קצנברג, ו
הוא אמר "ובכן יש לי כמה קלטות של כמה ילדים..."

131
00:11:40,033 --> 00:11:42,412
...הייתי רוצה שתסתכל עליהם"
וג'ואי היה בקבוצה

132
00:11:42,452 --> 00:11:46,103
אז, קיבלתי את האודישן,
הם הטיסו אותי לקליפורניה

133
00:11:46,155 --> 00:11:51,280
זה היה עניין גדול, הם הטיסו אותנו
ללוס אנג'לס ונשארנו בא

134
00:11:51,332 --> 00:11:55,653
מוטל בשדרת פרנקלין, ו
רנדל דיבר הרגע עם ג'ו

135
00:11:55,705 --> 00:12:02,504
והתחלתי לדבר קצת ו
רנדל אמר "לא לא, רק תן לו לדבר"

136
00:12:02,556 --> 00:12:07,148
התחושה שלי היא שברגע שהוא פגש את ג'ו
זה היה ידיים למטה

137
00:12:07,809 --> 00:12:13,682
הוא היה מאוד מאוד אישי, ואני יכולתי
להרגיש שהתחברתי אליו כאדם

138
00:12:13,734 --> 00:12:19,437
כשהוא עשה את סצנת הבכי זה מה שעשה
אני מבין שזה בחור כי הוא היה כזה

139
00:12:19,489 --> 00:12:25,944
זמין רגשית, כל כך מופעלת בקלות לבכות
וזה היה חלק חשוב מהדמות הזו

140
00:12:25,996 --> 00:12:30,865
ולפעמים כשאתה עובד עם ילדים זה כן
קשה להוציא את זה מהם אבל איתו אתה פשוט

141
00:12:30,918 --> 00:12:33,600
הפעל אותו ובאם זה שם ואתה
לקבל את זה בטייק הראשון

142
00:12:33,653 --> 00:12:37,031
כשאני יושב בחדר, ו
אני צופה בשחקן אחד אחרי השני

143
00:12:37,083 --> 00:12:39,708
לעשות את אותו דיאלוג ואותן סצנות

144
00:12:39,760 --> 00:12:44,212
ויש מישהו שהולך בחדר הזה, זה
גורם לך לשכוח שאתה אפילו בחדר הזה

145
00:12:44,264 --> 00:12:46,277
אתה יודע שיש לך משהו מיוחד

146
00:12:46,329 --> 00:12:51,110
לא היו לי הסתייגויות
על שג'ו הוא שחקן ילדים בגלל

147
00:12:51,162 --> 00:12:53,221
לא חשבתי על זה בצורה כזו

148
00:12:53,273 --> 00:12:57,216
לא היינו בזה בשביל
הכסף או כל דבר מלבד ההרפתקה

149
00:12:57,268 --> 00:13:00,563
כלומר, לא כל אחד
ילד קטן יכול לעשות את זה

150
00:13:00,615 --> 00:13:04,928
הרושם הראשוני שלי מג'ואי,
העבודה עם ג'ואי הייתה "אוף..."

151
00:13:04,980 --> 00:13:08,570
"...הוא הרבה יותר טוב
ממה שאני כשחקן"

152
00:13:08,622 --> 00:13:11,573
חיי הרגש שלו נראו אמיתיים

153
00:13:11,625 --> 00:13:15,545
כשחושבים על זה, ג'ואי כמעט בפנים
כל פריים של הסרט הזה

154
00:13:15,597 --> 00:13:17,829
ולכן אתה צריך לשאת סרט

155
00:13:17,881 --> 00:13:20,904
בגילו, זה א
אחריות מרתיעה

156
00:13:20,956 --> 00:13:25,921
מה שהיה כל כך מעניין בג'ואי הוא,'
כי עבדתי עם שחקנים ילדים לפני...

157
00:13:25,973 --> 00:13:28,163
שהייתי בעצמי שחקן ילדים

158
00:13:28,216 --> 00:13:33,226
הוא היה מאוד נגיש לרגשות שלו,
הוא היה הילד הזה

159
00:13:33,278 --> 00:13:37,464
הוא היה יקירי, הוא פשוט יקירי.
מה הוא היה, בן 12?

160
00:13:38,819 --> 00:13:44,105
גירשו אותי לסט כדי בערך
לפגוש את כולם וזה היה מאוד מאוד ורוד ו

161
00:13:44,157 --> 00:13:51,029
השקיעה היפה הזו שמתרחשת רק ב
קו הרוחב הזה והיו הקטנטנים האלה סתם

162
00:13:51,081 --> 00:13:56,837
אלפי העננים הלבנים הנפוחים הזעירים האלה,
ורנדל הצביע על השמיים והוא היה כמו

163
00:13:57,421 --> 00:13:58,981
"בגלל זה אנחנו מצלמים בפלורידה"

164
00:13:59,006 --> 00:14:02,123
דיברנו על צילום הסרט
הרבה מקומות שונים

165
00:14:02,176 --> 00:14:06,092
התחלנו לחשוב שאנחנו יכולים לעשות את זה
למעלה פנימה כמו סולט לייק סיטי

166
00:14:06,144 --> 00:14:10,794
ואז מזג האוויר התחיל להגיע
רע, והמשכנו להיות ממוקמים מחוץ למקומות

167
00:14:10,846 --> 00:14:12,300
שבו נוכל לעשות את הפרויקט

168
00:14:12,352 --> 00:14:17,550
בסופו של דבר נראה היה שפלורידה היא המקום היחיד
שבו למעשה היו לך עננים נפוחים לבנים

169
00:14:17,602 --> 00:14:21,712
ושמים כחולים. התמקמנו בפורט
לודרדייל ושם צילמנו את הסרט

170
00:14:21,764 --> 00:14:26,314
ממשיך, על מיקום לצלם א
הסרט היה הדבר האהוב עלי לעשות

171
00:14:26,366 --> 00:14:30,717
בתור ילד קטן, אני חושב שהתמונה הגדולה הייתה
אני מתרגש שאני לא צריך להיות בבית הספר

172
00:14:30,769 --> 00:14:34,342
בהיותי התפקיד הגדול הראשון שהיה לי,
אני זוכר שחשבתי

173
00:14:34,394 --> 00:14:38,159
"וואו, יש הרבה זמן השבתה", אז
הספקנו לבלות הרבה זמן ביחד

174
00:14:38,212 --> 00:14:41,663
פשוט כולנו נהנינו כל כך
על הסרט, זה היה נהדר

175
00:14:41,715 --> 00:14:46,460
אז לוהקו אותי לשחק
הבחורה הצעירה ש...

176
00:14:46,513 --> 00:14:48,166
דיוויד היה מאוהב

177
00:14:48,218 --> 00:14:52,507
ורכבתי על האופניים שלי, הייתי צריך להגיד "היי
דיוויד" בצורה קצת פלרטטנית

178
00:14:52,559 --> 00:14:55,844
"היי דיוויד"..."היי ג'ניפר"

179
00:14:55,896 --> 00:15:00,538
הדבר הכי מצחיק שאני באמת זוכר
כלומר, בעצם לא רכבתי ברחוב

180
00:15:00,590 --> 00:15:06,354
הבחור האחד הזה, התפקיד שלו היה לדחוף אותי החוצה
על האופניים מאחורי העץ

181
00:15:06,406 --> 00:15:11,995
פשוט ישבתי שם וחיכיתי על האופניים, ו
בטח דחפו אותי מאחורי השיח הזה

182
00:15:12,047 --> 00:15:14,863
אני מתכוון כנראה 300 פעמים

183
00:15:14,915 --> 00:15:18,685
באמת שאין בזה הרבה יותר חוץ מזה
ממה שהוא קצת יתפוס מביט בי

184
00:15:18,737 --> 00:15:22,746
אז, יש חלק מהאב והבן הזה
אינטראקציה, שהיא די חמודה

185
00:15:22,798 --> 00:15:24,205
ובכן האתגר הראשון היה

186
00:15:24,258 --> 00:15:28,543
יש סצנה ראשונה שבה יש פריסבי
תחרות זריקה ומתי הכלבים קופצים

187
00:15:28,595 --> 00:15:34,400
זה מיאמי, שמש, הייתי שמנמן משהו
ילד קטן ויושב שם על כתפיו

188
00:15:34,452 --> 00:15:41,056
זה לקח כל היום... כאבו לי הכתפיים
כמה ימים, אמרתי "לעזאזל הוא כבד או מה?"

189
00:15:41,108 --> 00:15:45,823
לא סיפרתי לג'ף, לא רציתי
הרגיז אותו, אבל מאוחר יותר אמרתי

190
00:15:45,875 --> 00:15:49,898
"בוא לא יהיה לנו עוד ילד על
סצינות כתפיים, בבקשה"

191
00:15:49,950 --> 00:15:54,402
הסצנה שבה אני מנסה לאותת לג'ואי
חזרה לבית היה כנראה הכי הרבה

192
00:15:54,454 --> 00:15:59,626
סצנה בלתי נשכחת עבורי זה עתה
מונחים של רצף הפעולה של ביצוע זה

193
00:15:59,960 --> 00:16:02,518
לעלות על הגג היה די מפחיד

194
00:16:02,570 --> 00:16:06,311
היה מאוד רוח, אני אפילו לא מאמין
הם נתנו לי לעשות את זה בעצם

195
00:16:06,363 --> 00:16:09,219
אני לא חושב שהם
היה נותן לאיזה...שחקן לעשות את זה בימינו

196
00:16:10,079 --> 00:16:13,505
- אתה יכול לראות אותו עדיין?
- עדיין לא

197
00:16:13,557 --> 00:16:21,263
בכנות, הדברים הלכו כל כך חלק עבורי
האתגר שהיה לי היה להאמין בהכל

198
00:16:21,315 --> 00:16:26,601
וזה היה קל מאוד, כי
נוצרה הסביבה והיא הייתה כל כך אמיתית

199
00:16:26,653 --> 00:16:29,544
כלומר, האמנו שאנחנו
היו בתחנת המשטרה ההיא

200
00:16:29,596 --> 00:16:33,108
אתה יודע, כשאנחנו
להיכנס לרכב זה אמיתי

201
00:16:33,160 --> 00:16:38,302
ואז ה... הרגע שבו אפילו מתי
אני חושב על זה עכשיו זה משפיע עליי רגשית

202
00:16:38,355 --> 00:16:43,224
מביא אותו לפתח ביתו כדי להיפגש
הוריו לראשונה מזה שמונה שנים

203
00:16:43,276 --> 00:16:46,436
זה היה כמו אדם מאוד מאוד פגיע
ורגע חזק

204
00:16:46,488 --> 00:16:49,176
וכל כך שמחתי להיות חלק ממנו
משהו כזה

205
00:16:50,093 --> 00:16:54,796
אחד הדברים שתמיד הדהימו אותי היה
ממש בהתחלה, כשדוד נופל לתוך החריץ

206
00:16:54,848 --> 00:16:58,633
איפה זה נעשה, וזה היה
למטה במיאמי, הם הפכו קצת

207
00:16:58,685 --> 00:17:01,638
מיקום הג'ונגל במהלך
באמצע היום

208
00:17:01,690 --> 00:17:05,655
לתוך סצנת ערב מפחידה עם ערפל

209
00:17:05,707 --> 00:17:10,596
עובדה לא ידועה, יש את הסצינה שבה
הוא חוצה את פסי הרכבת, דיוויד, והוא

210
00:17:10,648 --> 00:17:13,439
זורק אבן - זהו
לא אני, זה סטנד-אין

211
00:17:13,491 --> 00:17:16,935
המעמד שלי היה נפלא
אישה בשם רוזי

212
00:17:17,332 --> 00:17:22,324
מבחינה כרונולוגית סצנת הפתיחה לא הייתה
צולם ראשון

213
00:17:22,376 --> 00:17:24,912
אני תוהה מה הייתה הסצנה הראשונה?

214
00:17:24,964 --> 00:17:29,576
אני חושב שזה היה בעצם כשהם
להגיע הביתה מתחרות הפריזבי

215
00:17:29,628 --> 00:17:34,604
ומצחיק מספיק ברדיו...
"אתה זה שאני רוצה"

216
00:17:35,472 --> 00:17:40,592
הסרט מתרחש בשנת 1978, ומתי
הם נוסעים עד הבית חשבתי

217
00:17:40,644 --> 00:17:45,513
זה יהיה כיף לשים את "אתה זה שאני רוצה"
ברדיו, כי זה היה רק הנהון קטן

218
00:17:45,566 --> 00:17:47,802
לסרט שעשיתי לפני זה

219
00:17:47,854 --> 00:17:51,321
לרנדל היה אחד מהראשונים
טלפונים סלולריים שאי פעם ראיתי

220
00:17:52,322 --> 00:17:59,590
זה היה בערך בגודל של מלחמת העולם השנייה
מכשיר קשר של הצבא האמריקאי

221
00:17:59,642 --> 00:18:01,464
כלומר זה היה ענק

222
00:18:01,516 --> 00:18:06,598
והייתי רואה אותו בין טייק
מדברים על הדבר הזה

223
00:18:06,650 --> 00:18:10,424
- "מה זה?"
– "זה פלאפון"... חשבתי

224
00:18:11,175 --> 00:18:14,542
אתה חייב להיות בקשר עם נאס"א
דרך הדבר הזה

225
00:18:14,595 --> 00:18:17,712
אני רק זוכר שהוא היה
פתוח מאוד לאלתור

226
00:18:17,764 --> 00:18:20,382
תחילת הסרט,
קפץ מהמכונית והיה

227
00:18:20,434 --> 00:18:24,052
"סמור, טמבל...
פרצוף תחת, דלי..."

228
00:18:24,104 --> 00:18:27,389
וזה היה רנדל רק אמר
"היי, מה הייתם אומרים?"

229
00:18:27,441 --> 00:18:30,582
במהלך ההתחלה ממש ב
גב המכונית ו

230
00:18:30,635 --> 00:18:34,729
"פיצה קטנה מיובשת
פנים!"

231
00:18:34,781 --> 00:18:38,260
זה היה גם הקו שלי, רנדל היה כמו
"איך היית קורא לאחיך הקטן?"

232
00:18:38,285 --> 00:18:42,237
אז הייתה לי שפתיים שמנה בסצנה הזו,
שאתה יכול לראות

233
00:18:42,289 --> 00:18:44,406
אני לא זוכר בדיוק מה קרה...

234
00:18:44,458 --> 00:18:48,914
אני זוכר היטב את המדרכה
אני רוכב על האופניים למטה,

235
00:18:48,966 --> 00:18:53,844
יש שיח לפני שאתה רואה אותי יוצא,
וממש בצד השני של השיח

236
00:18:53,896 --> 00:18:57,724
ג'ואי ואני היינו על סקייטבורד
מתנגשים אחד בשני

237
00:18:57,776 --> 00:19:01,719
אני חושב במקרה כמו הסקייטבורד שלי
צץ ונתן לו מכה בפה

238
00:19:01,771 --> 00:19:04,090
וזה היה כמו פאניקה על הסט

239
00:19:07,648 --> 00:19:10,459
מאז שראיתי את פתח הים האדום
ב"עשרת הדיברות"

240
00:19:10,484 --> 00:19:13,602
רציתי לעשות כמה אפקטים מיוחדים
כי זה השפיע עליי כל כך

241
00:19:13,654 --> 00:19:17,673
אז התחלתי להסתכל מסביב
לדרך להפוך את הסרט הזה לשונה

242
00:19:17,725 --> 00:19:21,443
להפוך את החללית לשונה,
משהו שלא ראינו קודם

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,393
אז הלכתי לאחי ג'ף

244
00:19:23,723 --> 00:19:28,783
עבדנו על סרטים מאז התיכון שלו
סרטים, אתה יודע שהייתי שחקן בסרט הראשון שלו

245
00:19:28,836 --> 00:19:34,289
בזמנו בשנת 1985, הייתי בערך
שבע שנים לתוך

246
00:19:34,341 --> 00:19:38,645
חברה ראשונה שהקמתי בניו יורק
עושה אנימציה ממוחשבת,

247
00:19:38,697 --> 00:19:42,417
עבדנו על "טרון" לפני כן,
החברה נקראה Digital Effects

248
00:19:42,469 --> 00:19:47,308
הסתובבתי עם ג'ף וראיתי את הגאות הזו
בקבוק שהוא עשה לפרסומת

249
00:19:47,360 --> 00:19:48,637
וזה שינה צורה

250
00:19:48,689 --> 00:19:51,683
הופך אותו בצורה חלקה למפה של
ארצות הברית

251
00:19:51,735 --> 00:19:54,476
וחשבתי "וואו, אף פעם לא
ראיתי את זה קודם"

252
00:19:54,528 --> 00:19:58,937
הוא דיבר על איך הוא רצה את החללית
כדי להתחיל לקבל תצורה מסוימת

253
00:19:58,990 --> 00:20:02,103
כאשר הוא מרחף וזז
לאט ואז כשזה הולך מהר יותר זה

254
00:20:02,155 --> 00:20:05,289
מתארך ומשתנה לעוד
רכב אווירודינמי

255
00:20:08,542 --> 00:20:11,186
למיטב ידיעתי "טיסת הנווט"
הייתה הפעם הראשונה ש

256
00:20:11,211 --> 00:20:13,717
מיפוי השתקפות היה
משמש בסרט עלילתי

257
00:20:13,769 --> 00:20:18,164
בחלק האחורי של ספר בשם "מיוחד
אפקטים" הייתה תמונה של כלב כרום

258
00:20:18,216 --> 00:20:22,237
שהיה מחשב
נוצר צורה שהם

259
00:20:22,289 --> 00:20:26,341
לקח את הרקע ומיפה אותו אליו,
זה נקרא 'מיפוי השתקפות'

260
00:20:26,393 --> 00:20:30,595
בפרק האחרון נאמר "זהו העתיד", ואני
חשב "בסדר אם זה העתיד, בוא נשתמש בו"

261
00:20:30,647 --> 00:20:35,016
אם הספינה טסה נגיד מעל
מים, היינו צריכים לקבל כל מסגרת

262
00:20:35,068 --> 00:20:37,130
זה היה משקף
הספינה שונה במקצת

263
00:20:37,155 --> 00:20:42,507
היינו מקבלים מסוק, היינו יורים בשמים ו
את הסביבה ויוצרים אותם לסוג של...

264
00:20:42,559 --> 00:20:47,529
תחום דימוי, שיכולנו מבחינה מתמטית
לשים סביב החללית ולהשקף

265
00:20:47,581 --> 00:20:51,638
הדימוי הזה יורד ממנו כדי שהחללית תעשה זאת
נראה כאילו זה משקף את הסביבה

266
00:20:51,690 --> 00:20:56,895
אני זוכר כמה אנשים התלהבו,
וכמה התרגש רנדל כשהיה

267
00:20:56,948 --> 00:21:00,325
לראות את החללית כמו עפה מעל
מים וההשתקפות על הכסף

268
00:21:00,377 --> 00:21:01,971
זה היה כמו פורץ דרך

269
00:21:02,023 --> 00:21:06,715
דיברתי עם ג'ים קמרון מאוחר יותר והוא אמר
שחללית "טיסת הנווט".

270
00:21:06,767 --> 00:21:09,872
היה ההשראה שלו עבור
המחסל של הכרום

271
00:21:09,924 --> 00:21:13,023
כשהוא ראה את זה הוא אמר
"אה, אני יכול לעשות את זה ב-terminator"

272
00:21:13,857 --> 00:21:18,226
זו הייתה תחילתו של עידן חדש לגמרי
צילום אפקטים חזותיים

273
00:21:18,278 --> 00:21:22,584
באותם ימים בכל פעם שעשית
צילום אופטי, צילום אפקטים מיוחדים,

274
00:21:22,636 --> 00:21:26,234
זה עלה בערך $30,000, אז רציתי
להמציא דרכים

275
00:21:26,286 --> 00:21:30,805
תחסוך את הכסף הזה ותהיה לך עוד זריקות,
אז שכרנו את דאג הנינג להיכנס...

276
00:21:30,858 --> 00:21:35,910
"מה אנחנו יכולים לעשות באמצעות קסם במה כדי לעשות חלק מהם
ההשפעות האלה כדי שזה לא יהיה כל כך יקר?"

277
00:21:35,963 --> 00:21:40,905
כשהילד עולה במדרגות לתוך
החללית שהייתה אפקט בתוך המצלמה

278
00:21:40,957 --> 00:21:46,087
שבו בנינו את השלבים האלה
מוטות פלדה מתרחקים מהמצלמה

279
00:21:46,139 --> 00:21:51,552
אז לא יכולת לראות אותם, כדי שג'ו יוכל ללכת
על המדרגות והם היו נותנים קצת

280
00:21:51,604 --> 00:21:55,862
הוא לא באמת יכול לעשות את זה עם אפקטים מיוחדים,
זה היה במצלמה וזה נראה ממש נהדר

281
00:21:56,192 --> 00:22:00,406
כשהם נוחתים בפלורידה, הילדים
תדחף גם עליו והוא קופץ קצת,

282
00:22:00,458 --> 00:22:03,939
אנשים תוהים איך זה נעשה,
והדבר הנוסף שהוא עזר לנו בו היה

283
00:22:03,991 --> 00:22:06,878
החללית בדרך
זה ריחף בסצנות מסוימות

284
00:22:06,930 --> 00:22:09,444
ובכן, בתחנת הדלק
הייתה לנו את הספינה בגודל מלא

285
00:22:09,496 --> 00:22:14,160
ירינו בחווה של ברט ריינולדס. לא עשינו זאת
תכיר את ברט ריינולדס אבל החווה הייתה מגניבה

286
00:22:14,212 --> 00:22:16,806
הוא היה על כמו גרר שהחזיק אותו

287
00:22:16,858 --> 00:22:20,967
יש מנוף שנכנס ישר לצד של
זה, אז זה נראה כאילו זה צף אבל זה באמת

288
00:22:21,019 --> 00:22:22,626
תלוי מהצד

289
00:22:22,678 --> 00:22:27,963
הדבר היחיד אז שהיה צריך למחוק,
הייתה הזרוע שהחזיקה את הספינה החוצה

290
00:22:28,015 --> 00:22:31,441
אותו דבר עם - הספינה יוצאת ממנה
האנגר, ובכן

291
00:22:31,493 --> 00:22:35,480
הספינה הייתה בגודל כזה, ההבדל היחיד
היה שינוי פרספקטיבה

292
00:22:35,533 --> 00:22:40,605
כך שהיה לנו בניין אמיתי עם
שתי דלתות... הספינה הייתה על עמוד קטן

293
00:22:40,658 --> 00:22:45,594
והעמוד יצא - דלת אחת הייתה אמיתית,
הדלת השנייה הייתה דלת מיניאטורית

294
00:22:45,646 --> 00:22:50,294
והרגע יצא לנו הספינה מאחור
את הדלת, וזה נראה כמו הספינה

295
00:22:50,346 --> 00:22:54,724
200 רגל משם, ויותר מחבורה של
אנשים, למרות שזה היה רק כזה גדול

296
00:22:54,776 --> 00:22:58,866
טריק ישן שידעו יוצרי סרטים ותיקים
איך לעשות, אבל היום

297
00:22:58,919 --> 00:23:00,297
אף אחד כבר לא יודע איך לעשות

298
00:23:00,964 --> 00:23:05,834
הרעיון של החללית שיקוף על
בחוץ, רציתי לעשות את זה גם מבפנים ו

299
00:23:05,886 --> 00:23:09,170
כולם אמרו "אתה משוגע!".
אמרתי "טוב, אם זה קשה...

300
00:23:09,223 --> 00:23:11,840
...בגלל זה אף אחד לא עשה את זה בעבר"
אז עשינו את זה

301
00:23:11,892 --> 00:23:16,756
השתמשנו בחומר החדש הזה של Mylar,
איפה אתה יכול לשים אורות מאחורי זה

302
00:23:16,808 --> 00:23:20,394
זה יאיר דרך, אבל
כולם היו אפקטים מעשיים

303
00:23:20,446 --> 00:23:22,517
שאתה באמת מצלמת בתוך המצלמה

304
00:23:22,569 --> 00:23:25,633
ואז כאשר אתה מאיר אור מה
מבפנים החוצה, זה היה ברור

305
00:23:25,685 --> 00:23:28,189
וזה די יוצא דופן,
זה לא נעשה קודם לכן

306
00:23:28,242 --> 00:23:32,579
מעולם לא ראיתי את הספינה כשעבדתי.
כשסוף סוף ראיתי את הספינה...

307
00:23:33,497 --> 00:23:35,030
...זה היה פנטסטי

308
00:23:35,082 --> 00:23:40,702
עיצוב הספינה נעשה על ידי א
אמן צעיר בשם אד איית', שנתקלתי בו

309
00:23:40,754 --> 00:23:46,751
יושב בלובי של בית VFX עם
הספר שלו, הוא בדיוק סיים את לימודיו ב-Cal Arts,

310
00:23:46,803 --> 00:23:52,101
ואמרתי לו "היי, היי מה שלומך? מה זה
את זה?" והוא אמר "אני מתראיין כאן לעבודה"

311
00:23:52,153 --> 00:23:55,640
אז הוא הראה לי את הדברים שלו זה היה פנטסטי,
אז שכרתי אותו מיד והוא...

312
00:23:55,692 --> 00:23:59,781
הוא הפך למעצב הראשי של הספינה

313
00:23:59,834 --> 00:24:04,212
דיברנו על החללית, רנדל היה
מאוד פתוח לרעיונות,

314
00:24:04,264 --> 00:24:07,089
הוא רק אמר שהוא רוצה להיות כרום
מבפנים, וכרום מבחוץ

315
00:24:07,114 --> 00:24:10,292
הצורה יכולה להיות כל דבר, ה
רק אילוץ אחר היה, וזהו

316
00:24:10,344 --> 00:24:13,384
באמת ביטוי נפוץ בהוליווד,
האם הם רצו משהו שהיה לו

317
00:24:13,409 --> 00:24:17,371
מעולם לא נראתה בעבר, והעובדה שכן
הולך להיות כרום יהפוך אותו לייחודי מספיק

318
00:24:17,423 --> 00:24:22,445
עשיתי עמוד או שניים של סקיצות, למעשה
חמישה או שישה עמודים של סקיצות של תמונות ממוזערות,

319
00:24:22,497 --> 00:24:27,892
רק מחקרים קטנים לחקור שונים
צורות ותצורות שונות לכך

320
00:24:27,944 --> 00:24:29,785
זה החלק האהוב עליי
התהליך שאתה רק

321
00:24:29,810 --> 00:24:33,619
להעלות רעיונות, זה ה"מה אם?" חלק מ
התהליך - "מה אם זה היה נראה ככה?" ו

322
00:24:33,644 --> 00:24:35,199
"מה אם זה היה בצורתו ככה?"

323
00:24:35,251 --> 00:24:39,032
נכנס, נפגש עם רנדל שוב, הראה לו
הציורים והוא אמר "כן, אלה..."

324
00:24:39,084 --> 00:24:42,608
יש כאן הרבה, אני רק צריך כמה
הגיע הזמן לחשוב על זה" אז

325
00:24:42,660 --> 00:24:46,069
התקשרתי שוב לפגישה עם רנדל שוב
כמה ימים לאחר מכן והוא אמר "בסדר..."

326
00:24:46,737 --> 00:24:51,629
"הראיתי את אלה לספילברג..." ואמרתי
"רגע, הראית את אלה למי?"

327
00:24:51,681 --> 00:24:57,137
ופשוט לא האמנתי, שה
סקיצות ראשונות שמתי עליה טוש

328
00:24:57,189 --> 00:25:00,495
הלך, אתה יודע, לרנדל ו
אחר כך הם הלכו לסטיבן ספילברג

329
00:25:00,547 --> 00:25:04,538
התחילו לשרטט יותר... בכמה
נקודה שהחלטנו בסדר, עם החללית

330
00:25:04,590 --> 00:25:07,822
אולי זה יהיה, מכיוון שזה כרום, למה לא
אנחנו פשוט עושים את זה כמו גוש כספית כדי שזה יכול

331
00:25:07,847 --> 00:25:12,460
לשנות צורות, מה שהופך את זה ליותר
חדשני, ועוד לא נראו קודם לכן, אז

332
00:25:12,513 --> 00:25:17,417
הייתי צריך לעצב את הווריאציות האלה על הצורה
של הספינה ואני החלטנו אם היא מעוגלת

333
00:25:17,470 --> 00:25:22,914
בצורה נייחת, אז אולי כשזה ייקח
כבה והולך מהר יותר הוא נהיה אווירודינמי יותר

334
00:25:22,966 --> 00:25:26,656
ואז בשלב מסוים הבנתי אם זה
כספית, אנחנו צריכים לעשות משהו עם הדלת

335
00:25:26,681 --> 00:25:31,103
במקום שרק דלת פתוחה, או דלת
על צירים, חשבתי שלא יהיה נהדר אם רק

336
00:25:31,155 --> 00:25:35,488
חלק מהקיר הספינה סתם
נמס והפך למדרגות האלה

337
00:25:35,540 --> 00:25:37,291
שהוא יוכל ללכת כדי להיכנס לספינה

338
00:25:44,211 --> 00:25:46,828
אחד האהובים עלי ביותר
סצנות בתוך החללית,

339
00:25:46,880 --> 00:25:48,663
שאני באמת גאה בו

340
00:25:48,715 --> 00:25:52,704
אז כשאנחנו נוסעים במדבר, והכל
פתאום ש... המוסטנג האדום מושך למעלה

341
00:25:52,756 --> 00:25:57,481
ואנחנו די עוקבים אחרי זה, כאילו
"אוי מה?" אה... ודיוויד הולך

342
00:25:57,534 --> 00:26:00,968
"אני תוהה אם זה המעוות הזה
דברים של אחות שקרולין דיברה עליהם?"

343
00:26:01,395 --> 00:26:02,577
למעשה עשיתי את השורה הזו

344
00:26:02,629 --> 00:26:07,276
לפני כן זה היה רק ארוך גדול
פער, היינו סוג של עקבות וכאלה

345
00:26:07,328 --> 00:26:13,098
ואמרתי "היי רנדל, מה אם הייתי אומר היי זה זה
הדברים האלה של האחות המעוותת?" והוא אמר אחלה מעולה

346
00:26:13,150 --> 00:26:18,161
הייתי באודישן לשני תפקידים שונים, תאמין
זה או לא. הייתי באודישן לג'ניפר בראדלי,

347
00:26:18,214 --> 00:26:21,514
ועבור קרולין, אבל קרולין הצעירה ו

348
00:26:21,566 --> 00:26:23,463
בתסריט היה...

349
00:26:24,168 --> 00:26:29,537
היה חלק מהסרט בסוף
זו הייתה קרולין הצעירה כשהוא חוזר,

350
00:26:29,590 --> 00:26:33,278
אז עברתי אודישן לשני התפקידים, ואני
לזכור במיוחד

351
00:26:33,330 --> 00:26:37,521
הייתי במקדונלד'ס בשביל קרולין הצעירה
תפקיד כמו, זה... זו הייתה ההגדרה שלי

352
00:26:37,574 --> 00:26:41,188
אני חושב שאולי חלפו שלושה חודשים
לאחר האודישן

353
00:26:41,240 --> 00:26:45,166
כשקיבלנו את השיחה שאני
למעשה קיבלתי את התפקיד של ג'ניפר בראדלי,

354
00:26:45,218 --> 00:26:48,937
ובאותו זמן לא הכרתי כל כך צעיר
קרולין לא התכוונה להיות בסרט

355
00:26:48,989 --> 00:26:51,226
גיליתי את זה ברגע שהגענו לסט

356
00:26:51,278 --> 00:26:55,362
אלה הזיכרונות הכי קרובים
בוא אלי על הסרט

357
00:26:55,699 --> 00:27:00,524
ביליתי עם שרה ג'סיקה פרקר
שפשוט דפק אותי כבן אדם

358
00:27:00,576 --> 00:27:07,077
(צוחק) החיוך הזה... אוי זה היה...
זה היה מדהים

359
00:27:07,129 --> 00:27:11,779
אני זוכרת שהיה לה קשה בגלל שהם
נאלץ להאיר את חתיכת השיער הסגולה,

360
00:27:11,831 --> 00:27:15,218
... לא ממש הצלחתי להבין את זה
היה כנראה החלק הקשה ביותר

361
00:27:15,270 --> 00:27:18,483
ואז יש את הסצנה שבה היא דומה
"אתה יודע, אתה חמוד..."

362
00:27:18,535 --> 00:27:20,474
"... בחורה אמרה לך את זה פעם?"

363
00:27:21,728 --> 00:27:25,396
"אף אחד מלבד אמא שלי,
אבל אני לא חושב שהיא נחשבת"

364
00:27:25,449 --> 00:27:28,649
והרגע יש לי את המבט הזה על הפנים...

365
00:27:30,317 --> 00:27:34,936
אוי וואו, כן... כן... זה היה... אה...
זה היה כיף

366
00:27:34,988 --> 00:27:39,941
יום אחד, רנדל ניגש אליי והוא אמר
"ניסיתי ללהק רופא לסרט"

367
00:27:39,993 --> 00:27:41,890
אז אמרתי "בסדר, נו... אז?"

368
00:27:41,942 --> 00:27:46,114
והוא אמר "ובכן, כל הרופאים
כאן, כולם נראים כמו רוקחים..."

369
00:27:46,166 --> 00:27:47,616
"...אבל אתה נראה כמו רופא"

370
00:27:47,668 --> 00:27:52,621
הווארד הסמן ואני חייבים לספר
ההורים מה שאנחנו יודעים על הילד

371
00:27:52,673 --> 00:27:54,238
זה מחוץ לבית החולים

372
00:27:54,290 --> 00:27:58,126
"בית החולים הזה לא מוכן להציע,
האם אני הרופא הנכון?"

373
00:27:58,178 --> 00:28:01,166
המשפחה שלי תמיד רצתה שאהיה א
רופא כל חיי אז

374
00:28:01,218 --> 00:28:04,887
כשסוף סוף יצאתי ב
סרט שסיפרתי לאמא שלי, אמרתי "טוב..."

375
00:28:04,939 --> 00:28:09,066
"...סוף סוף אתה זוכה לראות אותי כרופא"
זהו... זה היה רגע חשוב

376
00:28:09,118 --> 00:28:11,045
"האם אוכל לראות אותך בחוץ
לכמה דקות בבקשה?"

377
00:28:11,070 --> 00:28:16,512
אלו היו סצינות בית החולים
עיקר הסיפור שלי עליי ועל דיוויד

378
00:28:16,564 --> 00:28:21,167
אני חזר לראשונה ואתה יודע,
"מה קרה לך אמא? גם אתה אבא?"

379
00:28:21,219 --> 00:28:24,007
- "איפה היית כל הזמן הזה?"
- "כל הזמן הזה?"

380
00:28:24,059 --> 00:28:25,580
"כל הזמן הזה?"

381
00:28:25,632 --> 00:28:28,959
"רק הלכתי לקחת את ג'ף אצל ג'ונסון
לפני כמה שעות"

382
00:28:29,042 --> 00:28:30,825
(גמגם) קח את ג'ף, הוא יגיד לך

383
00:28:30,878 --> 00:28:32,937
אני זוכר שהייתי צריך לדבב את זה מחדש,

384
00:28:32,989 --> 00:28:36,820
והיה צריך לעשות בדיוק את הגמגום הקטן הזה...
(גמגום)

385
00:28:37,134 --> 00:28:39,501
שוב ושוב עד שזה... עד שזה התאים

386
00:28:39,553 --> 00:28:42,003
קח את ג'ף הוא יגיד לך

387
00:28:42,055 --> 00:28:44,126
ניסיתי לנסות...

388
00:28:45,383 --> 00:28:48,905
...תנסה לעשות את זה
כמה שיותר נכון

389
00:28:48,957 --> 00:28:51,347
ומה זה יהיה...
איך זה יהיה

390
00:28:51,399 --> 00:28:55,649
כלומר, יש לי אח גדול, ומה יהיה
זה היה כאילו נכנסתי לבית חולים וראיתי אותו

391
00:28:55,701 --> 00:29:02,826
כמו עכשיו הצעיר שלי... כלומר, זה א
דבר קשה מאוד לנסות... אתה לא יכול...

392
00:29:03,356 --> 00:29:11,698
אתה רק צריך לקבל שזו המציאות
שאנחנו בפנים, ואני פשוט אהיה אחיו

393
00:29:13,418 --> 00:29:17,372
ולשחק את הסצנה הזו, וזה באמת
מה ניסיתי לעשות, ומתי אני אומר את זה

394
00:29:17,424 --> 00:29:21,454
מיד הבנתי כמה
של שחקן טוב יותר שג'ואי היה ממני,

395
00:29:21,506 --> 00:29:26,214
הוא היה כל כך מחובר
לתחושה הזו של אבוד

396
00:29:26,266 --> 00:29:31,219
מה יכול היה לקרות
להוביל אותנו לרגע הזה, שבו אני נמצא

397
00:29:31,271 --> 00:29:34,990
מסתכל על אחי הצעיר והבוגר.
זה יהיה כל כך מזעזע

398
00:29:35,042 --> 00:29:41,434
"פני תחת"
"Scuzzbucket" (צוחק)

399
00:29:41,486 --> 00:29:47,652
אחרי "טיסת הנווט" הוא היה
מאוד מבוקש, דיסני רצתה אותו

400
00:29:47,704 --> 00:29:55,994
אני זוכר שהייתי מאוד מסויג לעשות את זה
כי חבילת הפרחחים בהוליווד

401
00:29:56,046 --> 00:29:59,247
בזמן, היו כל מיני בעיות

402
00:29:59,299 --> 00:30:03,719
זה מה שבאמת עצר אותי
מלדחוף אותו,

403
00:30:03,771 --> 00:30:09,352
היינו צריכים לעבור ללוס אנג'לס
והבית שלנו היה כאן

404
00:30:09,404 --> 00:30:12,062
אבל אני לא מצטער שלא עשינו זאת,

405
00:30:14,231 --> 00:30:17,222
כי ג'ו הסתבך בכל מקרה
(צוחק)

406
00:30:20,404 --> 00:30:21,451
זה אה...

407
00:30:24,094 --> 00:30:32,112
כן, זה כל מה שיכולתי לבקש זה
רק אוף, עדיין תהיה מחובר

408
00:30:33,064 --> 00:30:38,615
חיבור מרפא בושה...

409
00:30:39,012 --> 00:30:44,679
נכון, הפגיעות הזו, הא...

410
00:30:45,596 --> 00:30:50,215
...ניצוץ חיים אמיתי על ידי
להיות פגיע, על ידי

411
00:30:50,267 --> 00:30:53,447
חיבור לאנשים, על ידי סיכון

412
00:30:53,499 --> 00:31:00,723
יוצר את הנתיבים האלה לדברים יפים
לגדול ואל

413
00:31:03,081 --> 00:31:04,925
פריחה

414
00:31:05,256 --> 00:31:13,598
כמה שזה מפחיד לשנות,
להיות קיפאון זה הרבה יותר גרוע בשבילי

415
00:31:17,544 --> 00:31:24,249
אמא שלי עלתה מדרום קליפורניה באזור
שנות ה-60, ואז בתחילת שנות ה-70 היא קנתה חווה

416
00:31:24,301 --> 00:31:27,479
קראנו לזה ישנוני
חלול. זה היה 75 דונם.

417
00:31:27,531 --> 00:31:30,545
בעיקר מה שהיה עליו זה צריפים,

418
00:31:30,597 --> 00:31:35,375
אבל אחד מהם היה בנוי היטב
בית תרנגולות

419
00:31:35,427 --> 00:31:41,862
נכנסתי פנימה, פירקתי הכל, בניתי א
רצפה בתחתית שלו, ציירתי הכל...

420
00:31:41,914 --> 00:31:47,574
ושמנו לופט בחלק העליון, עם א
מיטה שם למעלה, ותנור קטן קטן

421
00:31:47,741 --> 00:31:50,310
ושם נולד ג'ו

422
00:31:51,236 --> 00:31:54,801
השם המלא שלי...(צוחק)

423
00:31:54,853 --> 00:31:59,358
השם המלא שלי הוא
ג'ו אוגוסט פישר קריימר הדהים

424
00:31:59,410 --> 00:32:05,373
אבא שלי, גארי סטיבן קריימר...
הוא רצה לקרוא לי "כן"

425
00:32:05,425 --> 00:32:08,819
ואמו של גארי אמרה "אתה לא יכול
תקראו לו 'כן', בכל פעם שמישהו אומר

426
00:32:08,872 --> 00:32:10,876
'כן' הוא יסובב את ראשו"

427
00:32:10,928 --> 00:32:14,817
אחד מהשמות הבדויים שלו לשירה
וכתיבת השירים הייתה 'Delicious Manch'

428
00:32:15,396 --> 00:32:17,886
כלומר, הכל מאוד מסובך

429
00:32:17,938 --> 00:32:23,058
אמא שלי אמרה "נו מה עם דליריוס?" לאחר מכן
הם אמרו "טוב, זה לא מטורף או הזוי?"

430
00:32:23,110 --> 00:32:26,994
חיפשתי את המילה
'הזוי' במילון,

431
00:32:27,046 --> 00:32:31,348
היה כתוב "פרוע מהתרגשות או שמחה"

432
00:32:31,400 --> 00:32:38,110
אז החלטתי לאיית
"d-e-I-e-r-i-y-e-s" טעים

433
00:32:38,162 --> 00:32:40,408
אז יש לנו את ה'כן' שם

434
00:32:40,460 --> 00:32:46,222
סבו של גארי, בזמן הזה
הייתי בהריון, הוא אמר

435
00:32:46,275 --> 00:32:51,285
"קוראים לו ג'ו", הוא אמר את זה
ככה, "שמו יהיה ג'ו..."

436
00:32:51,337 --> 00:32:56,392
"...זה הולך להיות ילד וקוראים לו
ג'ו" ואז, הוא עמד להיוולד באוגוסט,

437
00:32:56,444 --> 00:32:59,659
אז עכשיו זה Delirious Joe August

438
00:32:59,711 --> 00:33:04,484
פישר, כי זה השם שלי ו
לא היינו נשואים, וקרמר

439
00:33:05,235 --> 00:33:11,712
אז, יצא לנו מזה חמישה שמות...
זה מאוד היפי...מאוד היפי (צוחק)

440
00:33:11,764 --> 00:33:20,105
זה היה 1972 וזו הייתה ההתחלה של מתי
נשים החליטו להביא ילדים לבד.

441
00:33:20,618 --> 00:33:23,201
הרגע החלטתי שאני רוצה להביא ילד לעולם

442
00:33:23,253 --> 00:33:28,471
שאלתי בחור אחד והוא אמר
"לא, כבר יש לי אחד..."

443
00:33:28,523 --> 00:33:32,711
אז הוא סיפר לחבר שלו, שהוא גארי

444
00:33:32,763 --> 00:33:34,969
וגארי אמר "כן, אני אעשה את זה!"

445
00:33:35,021 --> 00:33:38,791
הוא באמת לא היה מעורב בכלל

446
00:33:38,843 --> 00:33:41,803
אף פעם לא הבנתי למה הוא לא רוצה
להיות בסביבה

447
00:33:41,855 --> 00:33:46,354
הוא היה בערך 20 כשהביא אותי... 21.
אמא שלי הייתה בת 31

448
00:33:46,407 --> 00:33:51,806
אני זוכרת אותו בא לכמה ימי הולדת,
עד גיל עשר אולי?

449
00:33:51,858 --> 00:33:54,715
ואז הוא די נעלם

450
00:33:54,767 --> 00:33:58,573
התחלתי לראות פסיכיאטר
כשהייתי צעיר יותר,

451
00:33:59,310 --> 00:34:01,611
אבל אני זוכר שהרגשתי

452
00:34:03,377 --> 00:34:04,229
כהה

453
00:34:04,956 --> 00:34:10,224
משהו שלמדתי, זה
ילדים שגדלים ללא הורה,

454
00:34:10,276 --> 00:34:16,629
אבל במיוחד בלי דמות אב,
נוטים לגנוב בגילאים צעירים

455
00:34:16,681 --> 00:34:21,626
הוא גנב חבורה של דרדסים
חנות הכלבו במפרץ

456
00:34:21,678 --> 00:34:25,607
אני זוכר שהייתי במעבר, ו
ממלא את הכיסים שלי... טוב הלכתי הביתה

457
00:34:25,659 --> 00:34:30,600
ומילאתי את מלאי, ואני
חשב "כן, סנטה יבוא מחר..."

458
00:34:30,904 --> 00:34:34,775
"...ואמא שלי לעולם לא תדע" אז,
ככה הייתי צעיר

459
00:34:34,827 --> 00:34:38,673
דיברתי איתו והוא ידע שזה לא בסדר

460
00:34:39,246 --> 00:34:44,309
הוא גנב דברים כשהיה קטן.
אף פעם לא ידעתי מה לעשות בקשר לזה

461
00:34:44,361 --> 00:34:50,628
כשדיברנו עם ג'ו הוא אמר לנו את זה
אפילו על ידי Navigator, הוא התחיל לגנוב...

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,472
האם אי פעם הייתה לך נטייה כלשהי?

463
00:34:52,524 --> 00:34:56,044
וואו, לא היה לי מושג

464
00:34:56,096 --> 00:35:00,882
רק דאגנו לעשות את הסצנות,
ולוודא שהאיזמים הקנדיים שלו...

465
00:35:00,934 --> 00:35:05,755
מדי פעם היה "אאוט" ו
"בית", ומישהו היה צריך להגיד "חתוך"...

466
00:35:05,807 --> 00:35:14,149
אז לא, אני מצטער, זה לא עלה בדעתי...
האם הוא? האם הוא עשה את זה באותה תקופה? וואו

467
00:35:14,986 --> 00:35:21,371
בכנות, אני באמת מאמין בזה, זה
הכל נבע מכך שאבא שלי לא היה בסביבה

468
00:35:21,955 --> 00:35:26,107
שנים אחר כך, הגעתי
לפנות אליו בבקשה לעזרה

469
00:35:26,159 --> 00:35:29,463
לא כלכלית, אני פשוט
רצה עם מישהו לדבר

470
00:35:30,130 --> 00:35:32,732
רק רציתי תמיכה כלשהי

471
00:35:32,784 --> 00:35:35,460
רציתי אבא

472
00:35:35,791 --> 00:35:40,922
אני לא זוכר בדיוק מה אמרתי,
מה שהוא אמר לי...

473
00:35:40,974 --> 00:35:44,133
אתה חושב שיש לך בעיות, ילד?

474
00:35:44,662 --> 00:35:47,637
יש לי 20 שנים של בעיות עליך

475
00:35:48,034 --> 00:35:51,219
אל תתקשר אלי עם הבעיות שלך

476
00:35:51,271 --> 00:35:52,824
אתה רוצה לדעת מה לעשות?

477
00:35:52,876 --> 00:35:57,374
למה שלא תעשה לכולנו טובה ותלך
לקפוץ מגשר?

478
00:35:57,426 --> 00:36:00,609
למה שלא תלך לשסף את הגרון
ופרקי כף היד?

479
00:36:00,661 --> 00:36:04,193
תעשה לכולנו טובה ותתאבד

480
00:36:08,335 --> 00:36:12,537
כי תמיד הייתי פתוח ו
כנה איתו, והוא תמיד היה

481
00:36:12,589 --> 00:36:20,545
ילד קטן פתוח וישר, פשוט הנחתי
שיהיה לו נוח לדבר איתי

482
00:36:20,597 --> 00:36:22,902
על כל דבר

483
00:36:22,954 --> 00:36:28,191
כנראה הייתי בהכחשה לגבי
הרבה דברים שהוא עשה

484
00:36:28,243 --> 00:36:32,563
לא ידעתי כמה מוקדם הוא התחיל
התחילו סמים עד הרבה יותר מאוחר

485
00:36:32,616 --> 00:36:36,553
צפינו בסרטי נינג'ה וישבנו בסביבה
ועשן גראס כשהיינו קטנים, ו

486
00:36:36,605 --> 00:36:40,731
אני זוכר שחיפשנו
רבעונים ללכת לשחק משחקי וידאו ו

487
00:36:40,783 --> 00:36:44,435
נתקלתי בתיק הזה של... חשבתי על זה
היה סבון בתפזורת

488
00:36:44,487 --> 00:36:46,707
אז לקחתי חלק מהסבון

489
00:36:47,624 --> 00:36:52,498
וזה היה סוג הראשון שלי
היכרות עם... לקולה

490
00:36:52,550 --> 00:36:55,511
כאילו כן, מה - 14, 15?

491
00:36:55,842 --> 00:36:58,299
הייתי ממש מכורה

492
00:36:59,052 --> 00:37:02,734
כנראה, אני חושב, ממש לפני
ניווט עברנו לכאן

493
00:37:02,786 --> 00:37:07,336
זה היה כמו בית מעבר אמיתי
שבו היו לנו את הזכרונות הנפלאים האלה ו

494
00:37:07,388 --> 00:37:11,011
החינוך הנפלא הזה ו
ואז דברים השתנו. אני זוכר

495
00:37:11,063 --> 00:37:15,035
ללכת ברחובות
בגשם ובשתייה

496
00:37:15,087 --> 00:37:19,077
ואז התחלתי להסתבך בבית הספר ו
התחלתי לעשות סמים ולהישאר בחוץ עד מאוחר, ו

497
00:37:19,129 --> 00:37:24,561
הייתי מתגנב מהחלון האחורי ו
לצאת באמצע הלילה, ו...

498
00:37:24,613 --> 00:37:26,040
כן...

499
00:37:26,092 --> 00:37:32,824
לורד בינג היה התיכון שלי אחרי שסיימתי
נווט, לא ממש השתלבתי, כן

500
00:37:32,876 --> 00:37:38,050
הקניט באופן מפתיע על היותו מתנשא
כוכב קולנוע, או כמו הבחורים המבוגרים

501
00:37:38,102 --> 00:37:42,910
היה רודף אחרי וזורק אותי
בפחי אשפה ונועלים אותי בלוקרים

502
00:37:42,962 --> 00:37:48,268
אתה יודע, היו לי כמה חברים אבל כדי להשתלב התחלתי
לעשן הרבה סמים, התחלתי לשתות הרבה...

503
00:37:49,353 --> 00:37:51,956
התחלתי לחתוך את עצמי הרבה

504
00:37:52,008 --> 00:37:55,302
ושורפת את עצמי, כדי שאוכל להרגיש...

505
00:37:55,355 --> 00:37:56,940
שימו לב לצעד שלכם

506
00:37:57,444 --> 00:38:03,235
...משהו חוץ ממה שאני
הרגשתי בפנים, וזה היה פשוט

507
00:38:03,534 --> 00:38:05,261
black

508
00:38:05,313 --> 00:38:07,671
יש כאן צלקת אחת
איפה שהייתי מוציא

509
00:38:07,723 --> 00:38:10,383
סיגריות כל הזמן,
יש שם שניים מהם

510
00:38:10,435 --> 00:38:18,777
אממ, כשהייתי בערך בן 29 או 30,
יש שם צלקת גדולה ארוכה שאני...

511
00:38:19,952 --> 00:38:23,053
...חתכתי את עצמי עם א
אזמל ו, ואמ...

512
00:38:25,055 --> 00:38:28,550
כן, אני כמעט, אני מתכוון... אני כן, אז...

513
00:38:29,476 --> 00:38:34,023
אממ, שוב אני כאן ברור אבל...

514
00:38:34,076 --> 00:38:37,254
זו צלקת אמיתית והוא הפך אותה לא

515
00:38:37,306 --> 00:38:41,757
נכון, צלקת על... על הלב הזה
שלדעתי היה ממוקם ממש טוב

516
00:38:41,809 --> 00:38:45,941
הדרך שבה הצלקת מגיעה דרך
עצם ה... של הכנף

517
00:38:45,993 --> 00:38:48,299
כן, יש כמה
עוד צלקות שם אז...

518
00:38:48,351 --> 00:38:53,782
כל עוד אני זוכר, שיקרתי ו
גנבתי, וזה הפך לזהות שלי

519
00:38:53,834 --> 00:38:59,620
מגיל 15 עד 18 גנבתי מכוניות.
הרבה מכוניות.

520
00:39:00,083 --> 00:39:03,343
גנבתי כסף מאמא שלי כל הזמן

521
00:39:03,608 --> 00:39:09,676
הדברים הכי מלחיצים שמגיעים
לדעתי על שנות העשרה של ג'ו

522
00:39:09,728 --> 00:39:14,915
הם זכרונות של
לא יודע איפה הוא

523
00:39:15,856 --> 00:39:19,140
אני מניח שהוא יצא משליטה

524
00:39:19,193 --> 00:39:23,135
אני זוכר את חופשת האביב,
ולא ישנתי 13 ימים

525
00:39:23,187 --> 00:39:27,803
אכלתי כשבעה גרם קולה ביום

526
00:39:27,855 --> 00:39:32,186
וחומצה, ואני בעצם
נכנס ממש ל-GHB

527
00:39:32,706 --> 00:39:38,659
באשר למימון ההרגל שלי, אני
הייתה גישה לכסף הסרט שלי

528
00:39:38,711 --> 00:39:41,533
היה לו כסף כי הוא הרוויח את הכסף

529
00:39:41,585 --> 00:39:45,304
אני מכיר כוכבי ילדים שהוריהם
דחף אותם ו

530
00:39:45,356 --> 00:39:48,035
לקחו את כל הכסף שלהם ו
לא היה להם כלום

531
00:39:48,555 --> 00:39:52,070
אז, כשהוא ביקש ממני את הכסף...

532
00:39:53,810 --> 00:39:57,294
...הוא לא היה צריך
היה לי, אני מבין את זה עכשיו

533
00:39:57,346 --> 00:40:01,948
הייתה 10 שנים
הפסקה כשהיה פיכח,

534
00:40:02,236 --> 00:40:06,896
חוץ משתייה,
וזה היה ממש טוב

535
00:40:06,949 --> 00:40:11,225
כמעט הבעיות שלי, זה... כל כך רציני

536
00:40:11,495 --> 00:40:16,945
דיכאון ושנאה עצמית ותיעוב,
נראה נעלמת

537
00:40:17,673 --> 00:40:22,182
הלכתי למרכז הטיפול מייפל רידג'.
הייתה לי החלקה בזמן שהייתי שם.

538
00:40:22,234 --> 00:40:27,761
חזרתי בשנת 2008,
ואז חזרתי ב-2010

539
00:40:28,026 --> 00:40:30,735
ואז הייתה לי הכי הרבה הצלחה

540
00:40:31,000 --> 00:40:35,240
יצאתי משם ואני
קיבלתי דירה משלי

541
00:40:35,293 --> 00:40:37,751
קיבלתי כמה עבודות, עבדתי

542
00:40:37,803 --> 00:40:42,520
ואני חושב שזה היה כמו הלילה שלי
שלב 12, סיימתי את סט הצעדים הראשון שלי,

543
00:40:42,572 --> 00:40:47,673
ופגשתי בחורה בדרך הביתה ו
זה היה סיוט ענק

544
00:40:47,938 --> 00:40:50,866
זה הרגע שבו קיבלתי לראשונה
הכרות עם הרואין

545
00:40:55,431 --> 00:41:00,511
אנחנו מבלים בגסטאון, במרכז העיר ונקובר
וזה חלק ישן ויפה של העיר

546
00:41:00,775 --> 00:41:05,580
זה גדל מאוד מאז שהייתי כאן, אתה יודע,
כבישי הלבנים הישנים ודברים כאלה ו...

547
00:41:05,632 --> 00:41:07,377
"זה החלק האופנתי של העיר עכשיו?"

548
00:41:07,914 --> 00:41:11,221
זה סוג של... סוג של
כמו אופנתי תיירותי, נכון?

549
00:41:11,805 --> 00:41:17,121
הו, בדיוק, כן, נפלתי שיכור
במקום הזה פעם אחת

550
00:41:17,173 --> 00:41:18,591
המצית

551
00:41:19,313 --> 00:41:22,093
- יש לי משהו בשיניים?
- "לא"

552
00:41:22,423 --> 00:41:26,851
- "עבור למדריך הטיולים שלנו, ג'ו.
איפה אנחנו, ג'ו?" (צוחק)

553
00:41:26,904 --> 00:41:31,947
בסדר, אז אנחנו במרכז העיר גאסטאון
עדיין, ואנחנו על קאמבי ומים ו

554
00:41:31,999 --> 00:41:38,113
עובדה מעניינת היא שזה המקום שבו עשיתי חלק
העבודה הנוספת הראשונה שלי על "הסיפור שלא נגמר",

555
00:41:38,165 --> 00:41:40,949
ואני חצה את הרחוב הזה כאן

556
00:41:41,001 --> 00:41:44,730
אז בסרט, אתה יכול לראות אותי ו
ילד אחר רץ מעבר לרחוב

557
00:41:44,782 --> 00:41:46,059
"היי, זה המוזר"

558
00:41:46,757 --> 00:41:51,126
אני חושב שזה היה פעם מקום שנקרא סונאר,
שם הכרתי את כל הברמנים והמנהלים

559
00:41:51,178 --> 00:41:53,395
ותמיד אהיה ברשימה,
וכל הטוב, כמו...

560
00:41:53,420 --> 00:41:58,169
ולמעשה אני חושב שזה היה פעם
משאבת העיר איפה כמו, אממ...

561
00:41:58,566 --> 00:42:03,324
אני חושב שאולי אפילו אוהב, ובכן, אבא שלי נהג לשחק
הרבה, אבל פרל ג'אם שיחקו כשהם עדיין

562
00:42:03,377 --> 00:42:05,690
כשהם קראו לעצמם מוקי בלילוק

563
00:42:06,551 --> 00:42:10,390
הנה הסמטה הידועה לשמצה שבה אני
צריך לעשות את עבודת הפעלולים הכפולה הראשונה שלי

564
00:42:10,442 --> 00:42:13,784
וכך "הלא נגמר
סיפור" ו, אה...

565
00:42:14,313 --> 00:42:17,836
ואחד הילדים
לא יכולנו להגיע אז אנחנו...

566
00:42:17,888 --> 00:42:20,822
הם שאלו אותי אם אני יכול, אתה יודע, לעמוד
בעבורו ו

567
00:42:20,874 --> 00:42:25,388
המצלמה הייתה על מנוף גדול,
ורדפה אחרינו בסמטה, והייתי חייבת

568
00:42:25,440 --> 00:42:29,032
לצלול לתוך ערימת האשפה הגדולה
ליד פח האשפה איפה

569
00:42:29,085 --> 00:42:32,000
פאלקור רודף
אנחנו למטה, נכון, הבריונים האלה...

570
00:42:32,052 --> 00:42:37,549
אה... פלקור... אלוהים אדירים...
(צוחק)

571
00:42:38,976 --> 00:42:44,913
הוא עבר כמה שיקום שונים,
מספר פעמים שונות

572
00:42:44,965 --> 00:42:50,893
ואחת הפעמים שהוא יצא ו
הרגשתי כל כך טוב,

573
00:42:50,945 --> 00:42:57,141
תפס איזו בחורה ששרכה את שלו
סיגריות, וזה מה שהביא אותו להרואין

574
00:42:57,193 --> 00:43:00,654
הוא לא אהב את סוגי הסמים האלה בכלל

575
00:43:00,706 --> 00:43:05,465
אני זוכרת אותו עומד ואומר
"אוף... אני שונא את התרופה הזו..."

576
00:43:05,517 --> 00:43:12,552
אתה יודע, פשוט שנא את זה -
כי הוא לא אהב להיות מחוסר שליטה

577
00:43:13,927 --> 00:43:17,562
אז כל בוקר אני צריך ללכת
לבית המרקחת בשביל המתדון שלי

578
00:43:17,614 --> 00:43:19,881
זה כדי לעזור לך לרדת מהרואין

579
00:43:19,933 --> 00:43:22,395
זה למעשה אופיאט

580
00:43:22,447 --> 00:43:25,940
יש אנשים שהם אומרים "ובכן, אם אתה על
מתדון שאתה לא ממש נקי..."

581
00:43:25,992 --> 00:43:32,744
בעוד שאני מחשיב אותו לנקי כי אני משתמש
מרשם לדרך הנכונה, ודברים כאלה

582
00:43:32,796 --> 00:43:35,519
החלק הגרוע ביותר הוא הפחד לחלות.

583
00:43:35,571 --> 00:43:41,903
זה משהו שתמיד שנאתי כי הרגשתי
כל כך חסר אונים על זה. זה משפיע על כל הגוף שלך...

584
00:43:41,955 --> 00:43:45,209
אתה לא תמות, אבל אתה
להרגיש שאתה הולך.

585
00:43:46,710 --> 00:43:50,724
שוב, הוא גנב כמה
כסף מהארנק שלי

586
00:43:50,777 --> 00:43:54,468
אז כשהוא חזר הביתה, התעמתתי
אותו עם זה

587
00:43:55,052 --> 00:44:03,393
ואני אמרתי, אתה יודע, "יהיה לך
לעזוב, אני לא יכול לחיות איתך ככה"

588
00:44:07,317 --> 00:44:10,965
והוא היה פשוט כל כך מדהים

589
00:44:14,306 --> 00:44:16,344
הוא אמר...

590
00:44:19,586 --> 00:44:24,786
"אני יודע שאתה לא מעיף אותי החוצה
אמא, כי את לא אוהבת אותי..."

591
00:44:25,447 --> 00:44:29,684
"אני יודע שאתה לא מעיף אותי החוצה
כי אתה לא אוהב אותי..."

592
00:44:30,082 --> 00:44:34,174
והוא פשוט עזב

593
00:44:35,679 --> 00:44:38,757
אבל ידעתי שאני חייב להעיף אותו החוצה

594
00:44:42,251 --> 00:44:45,886
למרות שאהבנו אחד את השני...

595
00:44:47,011 --> 00:44:50,133
...לא גירשתי אותו בשנאה

596
00:44:51,361 --> 00:44:54,410
אף פעם לא... מעולם לא שנאתי אותו

597
00:44:59,032 --> 00:45:01,946
אני לא זוכר לאן הוא הלך אז

598
00:45:03,203 --> 00:45:06,399
יש רק כל כך הרבה שאמא יכולה לעשות

599
00:45:09,793 --> 00:45:13,580
אז זה מקום אחד שבו ביליתי א
הרבה זמן שבו גרתי במכונית שלי

600
00:45:13,632 --> 00:45:17,156
הבוקר יבוא, ואלו
מימושים יגיעו, ו אוהבים

601
00:45:17,208 --> 00:45:21,138
"מה לעזאזל אני עושה?" ו"למה
אני כאן?" ו"אלה לא יכולים להיות החיים שלי"

602
00:45:22,723 --> 00:45:26,938
נכנסתי לשטויות ו...
ודפקתי לי צרור שיניים

603
00:45:27,336 --> 00:45:32,662
חלק מזה קיבלתי בכמה מצבים ממש אלימים,
חלק נשברו, חלק פשוט לא טיפלתי בהם

604
00:45:32,714 --> 00:45:37,464
אז הרבה זמן לא היה לי לייק,
כל שיניים באשר הן

605
00:45:37,516 --> 00:45:42,779
אז לא הייתי מקבל הכרה על
סרט בטוח, לא... לא במצב הזה

606
00:45:43,076 --> 00:45:48,196
אפילו לא יכולתי לדמיין להיות
לגמרי ברחוב ללא מחסה

607
00:45:48,248 --> 00:45:53,220
ונקובר הייתה ממש קשוחה כי לא היה לי
מכונית, ממש אורזת תיק ענק מסביב

608
00:45:55,324 --> 00:46:03,666
(שר) "תחת הגשרים האלה דתות
בנויים, אבל אף אחד לא משלם את המעשר..."

609
00:46:08,769 --> 00:46:13,273
"... למתוח את
זמן רק למצוא..."

610
00:46:15,442 --> 00:46:19,510
"...אין הרבה
טעם להיות בחיים..."

611
00:46:21,114 --> 00:46:24,796
אז אנחנו במרכז העיר ונקובר
וביליתי כמה לילות ארוכים כאן למטה

612
00:46:24,848 --> 00:46:27,399
היו כמה יפים
זמנים אפלים בהחלט

613
00:46:27,451 --> 00:46:32,357
אבל אממ, יש עם כספת
אתר ההזרקה מאחוריי כאן איפה

614
00:46:32,409 --> 00:46:36,272
זה מקום שאליו אתה יכול ללכת,
אתה יודע, לעשות את הסמים שלך ודברים איפה

615
00:46:36,324 --> 00:46:41,143
אתה לא ברחוב, אתה לא שם בחוץ
באלמנטים... לא להידבק במחלות...

616
00:46:41,195 --> 00:46:45,642
ודא שאם יקרה משהו מתי
אתה עושה את הסמים שלך, שאתה לא O.D

617
00:46:46,635 --> 00:46:50,484
כשאתה בתוך זה,
אתה מרגיש שאין דרך אחרת לחיות

618
00:46:51,311 --> 00:46:57,723
זה חוזר לרצות להיות מחובר, אפילו
אם זה בזה, אתה יודע, ממש שלילי אממ...

619
00:46:58,652 --> 00:47:01,832
מרחב שמביס את עצמו, נכון?

620
00:47:01,884 --> 00:47:07,375
"כי כולנו כאן למטה בדיוק כמו, אתה יודע,
לפגוע בעצמנו ולהרגיש נורא וכדומה

621
00:47:07,427 --> 00:47:12,384
אבל אתה עדיין רוצה את החיבור הזה, נכון? גם אם כן
באמצעות שימוש בסמים, אתה חלק מקהילה קטנה

622
00:47:13,510 --> 00:47:17,285
העניין אם יש
אנשים כאן למטה מנסים לעזור לאנשים,

623
00:47:17,337 --> 00:47:20,956
אתה לא באמת יכול לעזור לאף אחד
אלא אם כן הם... אלא אם כן הם רוצים

624
00:47:21,008 --> 00:47:24,292
זה תהליך עצום להיכנס לגמילה,

625
00:47:24,344 --> 00:47:28,126
יש רשימות המתנה, אתה לא יכול
פשוט להיכנס למקום כלשהו ולעשות את זה

626
00:47:28,178 --> 00:47:29,918
אה, זה קורע לב

627
00:47:30,778 --> 00:47:39,120
(שר) "צועדת בכביש הזה, המיטה היחידה שאני
שכב, עדיין היה חם מהחיים שבגדתי בהם..."

628
00:47:43,476 --> 00:47:48,443
"...עשיתי טעויות
וזה אני מודה..."

629
00:47:50,537 --> 00:47:54,982
"...אבל אני המרתי
חיי לשלם על זה..."

630
00:47:55,445 --> 00:47:59,092
החברה שלי בזמנו ואני,
לא הייתה לנו מכונית

631
00:47:59,213 --> 00:48:05,000
ישנו מתחת לרכבת השמיים, ועשינו לנו א
מחנה קטן עם כמו, קופסאות קרטון וא

632
00:48:05,052 --> 00:48:09,513
עגלת קניות קטנה התהפכה ו
היא תמיד הייתה ממש חולה בבוקר

633
00:48:09,566 --> 00:48:15,048
חשבנו שהיא חולה סמים.
יגמר לי לזרז את ההרואין...

634
00:48:15,100 --> 00:48:16,647
...והתברר שהיא בהריון

635
00:48:21,652 --> 00:48:27,509
כשהבנו את זה, נכנסנו ל-a
בית התאוששות והתחיל לנסות ולנקות

636
00:48:27,561 --> 00:48:32,622
כשסלקטה נולדה היא בדקה
חיובי עבור קולה ומתדון

637
00:48:33,152 --> 00:48:41,144
אני לא מאמין שהיא עברה משהו
הצרחות והכאב שהרבה תינוקות עושים

638
00:48:41,196 --> 00:48:43,530
ואז היינו צריכים להבין מה לעשות

639
00:48:43,860 --> 00:48:49,320
אין טעם שאחבר את סלקטה
יחד, בזמן שאני נכנס ויוצא מטיפול

640
00:48:49,372 --> 00:48:54,872
ורציתי לארגן את חיי ביחד,
כדי שאוכל להיות חלק מהחיים שלה אז

641
00:48:55,270 --> 00:48:59,523
(שר) "וואו לתת
למישהו יש סיכוי..."

642
00:49:00,607 --> 00:49:04,793
קיבלנו את האמא האומנת הכי נפלאה

643
00:49:05,058 --> 00:49:08,296
היא ילדה קטנה בת מזל

644
00:49:09,156 --> 00:49:12,493
היא ילדה קטנה ממש בת מזל

645
00:49:14,193 --> 00:49:19,874
(שר) "האם לא לכולנו מגיעה אהבה?"

646
00:49:28,635 --> 00:49:34,422
היי! אוקיי, אז זה החלון
לחדר הקטן שלי ב-VITC

647
00:49:34,474 --> 00:49:39,471
זה המקום שבו אני גר כבר שישה חודשים,
ואני אהיה כאן עוד כחצי שנה

648
00:49:39,523 --> 00:49:43,906
חלל קטן ונעים, אבל אני
הביאו שטיח נחמד מהבית

649
00:49:43,958 --> 00:49:49,900
יש לי תמונות של הבת שלי,
וגם אחת התמונות האהובות עליי

650
00:49:50,324 --> 00:49:54,433
האם זה אחד, אני פשוט אוהב אותו -
זה אמא שלי וסלקטה

651
00:49:54,485 --> 00:49:56,830
ויש לי את החתול המאושר הקטן שלי,

652
00:49:57,748 --> 00:50:02,131
זה פשוט אוף, נשלח מחבר שלי
אנה, היא אחת המעריצות הגדולות שלי

653
00:50:03,337 --> 00:50:09,874
יש דברים מסוימים שאסור לך לעשות
יש לך כשאתה בכלא, כמו עפרון, נצנצים...

654
00:50:09,927 --> 00:50:17,375
גלוס, ללא לק כי ניתן להעביר
סחורה לתוך הכלא דרך...

655
00:50:17,427 --> 00:50:22,597
... דרך, אני מניח דרך השפה
ברק, ועפרונות צבע ודברים כאלה

656
00:50:22,649 --> 00:50:27,487
הייתי בתוך 18 חודשים, ואז באתי
לחדר קטן, זה באמת לימד אותי

657
00:50:27,539 --> 00:50:32,329
להעריך רק צרכים, לא... לא מה שאני
רוצה לגרום לי להרגיש טוב יותר אבל שאני...

658
00:50:32,381 --> 00:50:35,150
...יש לי הכל
אני צריך מבפנים

659
00:50:35,202 --> 00:50:41,408
למעשה התחלתי את זה בגות'רי, וזהו
לוקח טוש מחיקה יבש וכותב על המראה,

660
00:50:41,460 --> 00:50:46,943
אז אני כותב דברים כמו 'אני בריאות',
'אני שמחה', 'אני אהבה' ו

661
00:50:46,995 --> 00:50:49,063
לפעמים אני אוהב לצייר... מצחיק, כמו א

662
00:50:50,050 --> 00:50:52,821
פרצוף שמח או עם שפם ו

663
00:50:52,873 --> 00:50:57,509
ואז הייתי רוצה, להסתכל על זה ו"הו הו!" ולאחר מכן
הייתי צוחק על עצמי נכון, דברים כאלה, אתה יודע

664
00:50:57,561 --> 00:51:01,639
"אני אוהב אותך ג'ו,
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך"

665
00:51:01,969 --> 00:51:06,674
וזה מרגיש מוזר בהתחלה, זה באמת
מרגיש קצת מוזר בהתחלה, אבל...

666
00:51:06,939 --> 00:51:13,691
...למרות...לא אבל...למרות ה
יותר אנחנו אומרים את זה, זה מרגיש טוב יותר

667
00:51:13,956 --> 00:51:19,769
אני חושב שלכולם מגיע להרגיש אהבה
מתוך עצמם בפנים, אז, כן...

668
00:51:21,582 --> 00:51:24,091
אני חושב שהוא היה בודד לפעמים

669
00:51:24,144 --> 00:51:30,756
ידעתי שאם אלך איתו לסט,
אני אהיה

670
00:51:30,809 --> 00:51:36,919
עליו כל הזמן "עשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה..."
ולא רציתי להתערב בזה בכלל

671
00:51:37,184 --> 00:51:42,025
אני יודע שכשהם נסעו לנורבגיה, הם
לקח חבר

672
00:51:42,077 --> 00:51:45,519
ג'ו פשוט התקשר, ואז זה היה כאילו
"כן, אני רוצה שתבוא לנורבגיה..."

673
00:51:45,571 --> 00:51:47,722
"אוי רגע רגע,
אבא, אני יכול לנסוע לנורבגיה?"

674
00:51:47,774 --> 00:51:50,529
אמרתי "נורווגיה?
למה, אני מתכוון, אתה צוחק?"

675
00:51:50,581 --> 00:51:54,958
אחד המפיקים היה Producer Sales
ארגון, החברה של מארק דיימון, ו

676
00:51:55,010 --> 00:51:58,627
הם חסמו כספים בנורבגיה, הם
היה צריך להוציא את הכסף בנורבגיה, כלומר

677
00:51:58,679 --> 00:52:00,090
הדרך היחידה שהם יכלו להוציא את זה

678
00:52:00,115 --> 00:52:03,307
הם אמרו "נו, מה אתה יכול
לצלם את הסרט הזה בנורבגיה?"

679
00:52:03,359 --> 00:52:07,075
חשבנו על זה, ואז אמרנו "טוב, אנחנו
יכול לעשות את כל הפנים של החללית"

680
00:52:07,127 --> 00:52:12,113
נסענו ישירות ממיאמי לאוסלו,
וזה היה בפברואר

681
00:52:12,165 --> 00:52:17,752
האם אי פעם ניסית לקנות פרקה
פורט לודרדייל, פלורידה?

682
00:52:17,804 --> 00:52:22,597
ובכן, כולנו הגענו לשדה התעופה בפנים
נורבגיה, ממש בחולצות טריקו ומכנסיים קצרים,

683
00:52:22,649 --> 00:52:27,067
והאנשים בשדה התעופה הסתכלו עלינו
כאילו כולנו היינו משוגעים, אתה יודע, זה 30 מתחת

684
00:52:27,119 --> 00:52:29,431
בזמן שהיינו שם, צילמנו
במחסן

685
00:52:29,483 --> 00:52:32,918
ואז היינו לוקחים אוטובוס לשעה
כל יום בחורף

686
00:52:32,970 --> 00:52:35,884
היינו נכנסים בבוקר בשעה נגיד,
שבע בבוקר,

687
00:52:35,936 --> 00:52:38,013
היינו יוצאים בשש
השעה בערב,

688
00:52:38,065 --> 00:52:41,776
מעולם לא ראינו אור יום
במהלך השבוע בכלל.

689
00:52:41,828 --> 00:52:45,783
כשצילמנו את הסצנות שבהן ג'ואי עף
הספינה, ואנחנו ירינו מאחור

690
00:52:45,836 --> 00:52:48,950
השתמשנו בנער נורווגי ש
לא דיבר אנגלית.

691
00:52:49,002 --> 00:52:54,667
הייתי צריך לתזמן את תנועותיו לאחור
הקרנה, כדי שהוא יזוז ימינה מתי

692
00:52:54,720 --> 00:52:59,452
הספינה הלכה ימינה ושמאלה, כך היא המשיכה
נכון, ואז הם היו מתרגמים את זה לנורווגית,

693
00:52:59,505 --> 00:53:04,927
וכשעשו זאת, הוא נשאר, וכך
זה היה מאוד מאוד מסובך לנסות להסתדר

694
00:53:05,190 --> 00:53:07,135
אומר לילד באיזו כיוון לזוז

695
00:53:07,187 --> 00:53:11,539
הסט היה מדהים, אני זוכר
רוצה לקחת את זה איתי הביתה

696
00:53:11,592 --> 00:53:14,658
וכאילו, לבנות את זה ב
מוסך או משהו בגלל

697
00:53:14,710 --> 00:53:18,017
זה היה בעצם, כל החלק הפנימי של
הספינה הייתה כולה אמיתית

698
00:53:18,069 --> 00:53:22,484
ברצפה, הכיסא עלה -
פשוט צץ מתוך האדמה, ו

699
00:53:22,536 --> 00:53:25,654
מקסימום התלוי היה על עגלה,

700
00:53:25,706 --> 00:53:28,573
ואפילו בעינו - הוא נדלק

701
00:53:29,042 --> 00:53:34,496
ואז הקיר, זה היה ממש שם - הם משכו
החזית והייתה ההגדרה של כל

702
00:53:34,548 --> 00:53:38,538
יצורים קטנים התגלגלו כולם מאחור
"מה זה?"

703
00:53:38,869 --> 00:53:41,002
אה, יצורים אשר
היו פשוט כל כך כיף

704
00:53:41,054 --> 00:53:46,010
אני חושב שעשיתי את זה כמה עשרות יצורים
רנדל בחר את אלה שהוא אוהב

705
00:53:46,063 --> 00:53:48,096
זה היה פשוט נפלא
הסרט הראשון לעבוד עליו

706
00:53:48,148 --> 00:53:54,484
הייתי הבובנאי הראשי, הייתי
המניפולטור הראשי של מקס

707
00:53:54,537 --> 00:54:02,709
הייתי עוזר בובנאי במקס, ו
הבובנאי של הבחור הזה - הפאקמרין

708
00:54:02,762 --> 00:54:08,790
אז, עשיתי את הקול שלו וגם עזרתי להקים בובות
היצורים במעבדה בחללית

709
00:54:09,651 --> 00:54:13,702
סיפור מצחיק, באמת
יצור קטן ומוזר ורזה...

710
00:54:13,754 --> 00:54:16,705
זה היה אחד הדברים שהכי אהבתי לעבוד,
עשיתי את זה...

711
00:54:16,757 --> 00:54:19,541
הוא מאוד גאה בזה
כן, אני מאוד גאה בזה

712
00:54:19,593 --> 00:54:26,214
כיסינו בשיער פורל
קרם, ו-KY... קרם אחר

713
00:54:26,266 --> 00:54:29,889
אני לא יודע אם אני צריך להגיד את זה אבל,
במקור זו הייתה עומדת להיות תולעת המין

714
00:54:29,941 --> 00:54:36,397
זה היה אמור להיות מיני
אבל אממ, הם שינו את זה להצטננות

715
00:54:36,449 --> 00:54:38,560
כדי לקבל את זה דרך קבוצת דיסני

716
00:54:38,612 --> 00:54:42,189
- "יש לו הצטננות..."
- "איי, גס"

717
00:54:42,242 --> 00:54:45,400
בדיוק יצאנו מעוד סרט
שנקרא "קצר חשמלי"

718
00:54:45,452 --> 00:54:49,723
הוא עשה את הקול לרובוט "קצר
Circuit" - "אני חושב שהנהג עשה את זה"

719
00:54:49,775 --> 00:54:52,362
ועשיתי את הפה, עשיתי את העיניים,

720
00:54:52,414 --> 00:54:57,746
אז באמת קיבלנו הרבה אימונים
איך להיות רובוט

721
00:54:57,798 --> 00:55:03,705
זה היה סט קטן, והיה לנו
ארבעה שבועות באמת להיכנס לזה

722
00:55:03,757 --> 00:55:08,924
לטים היה יותר מה לדאוג
Puckmarin, שהיה דמות חדשה לגמרי

723
00:55:08,976 --> 00:55:13,261
הפאקמרין, וואו, כן אני מתכוון אליו
היה מדהים

724
00:55:13,313 --> 00:55:20,078
זה אגב לא ממשי
בובת Puckmarin - מעריץ עשה זאת עבור ג'ואי

725
00:55:20,131 --> 00:55:26,366
זה היה כל כך מסודר, זה היה כמו הגלגלות האלה
להזיז את עיניו ואת גבותיו ואת פיו

726
00:55:26,418 --> 00:55:30,593
הוא היה קטן, לא יכולת להבין
הוא והוא היה די חמוד, אז

727
00:55:30,645 --> 00:55:34,901
אני פשוט... ניסיתי למצוא
סוג של חייזר שנשמע...

728
00:55:34,953 --> 00:55:39,955
...דבר ואז...סוג של ג'יבריש
אותו לתוך דמות חמודה שהיה

729
00:55:40,007 --> 00:55:48,348
(צלילי פוקמרין)

730
00:55:48,932 --> 00:55:52,801
תזכור מתי אני מסתכל על
היצורים המגניבים והדברים ו,

731
00:55:52,853 --> 00:55:57,786
ואז אני מסתובב והבחור הזה תופס
את הכובע שלי, והוא נושך אותו והוא כאילו

732
00:55:57,838 --> 00:56:00,694
(צלילים מכוערים)

733
00:56:00,944 --> 00:56:05,220
ואז הדבר הולך (גיהוק) וזה קורה
הגיהוק הארוך העצום הזה?

734
00:56:05,273 --> 00:56:07,329
ובכן, זה הייתי אני

735
00:56:07,381 --> 00:56:08,683
(קול גיהוק)

736
00:56:08,735 --> 00:56:14,834
אני חושב שהם אולי הפחיתו את זה קצת
קצת, כי היה לי קול די גבוה

737
00:56:15,496 --> 00:56:21,663
אבל אה, אבל בכל זאת עשיתי מגעיל ממש טוב
גיהוק ארוך, ואז הם... הם השתמשו בזה

738
00:56:21,715 --> 00:56:26,952
בשלב זה, לא היה להם א
הרבה טכנולוגיה להסרת מחרוזות

739
00:56:27,004 --> 00:56:30,370
יש סוג של אופי עוקצני
שהושג במריונטה,

740
00:56:30,422 --> 00:56:34,716
השתמשנו במונופילמנט כדי לגרום לו לזוז, הוא היה אדיב
כמו דבר והוא הסתובב ככה,

741
00:56:34,768 --> 00:56:40,734
והם השתמשו בקצת ערפל או עשן לטיפוח
עזרה בהעלמת המיתרים

742
00:56:41,401 --> 00:56:44,019
מקס היה אתגר כי הוא היה
כוכב התוכנית

743
00:56:44,071 --> 00:56:49,357
הוא באמת היה הדמות החייזרית הזו,
למרות שזה היה גם כרום, וגם

744
00:56:49,409 --> 00:56:53,695
בהרמוניה ויזואלית עם הפנים של
ספינה, הוא היה צריך להיות מסוגל לרגש ולהופיע

745
00:56:53,747 --> 00:57:00,035
אז זה הזמן שבו ההצעה להציע
פנים כדור הזכוכית על פניו,

746
00:57:00,087 --> 00:57:03,290
הנפשה והכנסת הקרנות וידאו
שם, וקורים כמה דברים

747
00:57:03,342 --> 00:57:07,542
שהופכים את זה לקצת יותר מעניין
מסתם דמות בובה סטטית

748
00:57:07,594 --> 00:57:11,773
הסצנה שבה ג'ואי
ומקס באים פנים אל פנים

749
00:57:11,826 --> 00:57:15,717
נעשה עם הדמות
מופעל מלמעלה

750
00:57:15,769 --> 00:57:21,218
את הסצנה הזו היה צריך לעשות כוריאוגרפיה קצת
בזהירות רבה יותר מהאחרים

751
00:57:21,270 --> 00:57:23,391
עם המצלמה ממש בסוף

752
00:57:23,443 --> 00:57:28,072
היו שתי אחיזות שעזרו
להזיז את מקס סביב החללית

753
00:57:28,124 --> 00:57:34,614
היינו בערך שמונה מטרים מעל המקום שבו
ג'ואי ישב על במה מוגבהת,

754
00:57:34,666 --> 00:57:37,809
אז היינו בערך 14, 15 רגל מהקרקע

755
00:57:37,861 --> 00:57:43,745
הייתה פלטפורמה שהשתרעה על המכלול
סט, וזה היה על בובות ומסלול

756
00:57:43,797 --> 00:57:48,296
אז היו לך אחיזות שהזיזו את החזית ל
גב, ואחיזה נעה מצד לצד

757
00:57:48,349 --> 00:57:50,418
והם היו צריכים לשנן את הסימנים שלהם

758
00:57:50,470 --> 00:57:53,421
"אתה, הנווט!"

759
00:57:53,473 --> 00:57:59,142
"אתה הנווט!" והפעם הראשונה
עשינו את הסצינה הזו,

760
00:57:59,194 --> 00:58:03,248
לא ממש שלטו בהם
העגלה,

761
00:58:03,513 --> 00:58:05,884
וזה התחיל להגיע, ויבוא,
ובא,

762
00:58:05,936 --> 00:58:09,935
- ואני הייתי כמו "אוי!"
- החלקתי מטה במושבי וזה הלך 'שוט!' ממש מעל שלי

763
00:58:09,987 --> 00:58:11,439
ראש, היינו כמו "וואו!" אז...

764
00:58:11,491 --> 00:58:15,342
אני חושב שהייתה גם תקופה
עשינו מודל קצף של מקס

765
00:58:15,394 --> 00:58:21,048
הייתה לנו בובת יד כפולה, אז אני
היה כפוף סביב רגליו של ג'ואי

766
00:58:21,100 --> 00:58:24,550
ומנסה להתרחק מהדרך, ו

767
00:58:24,603 --> 00:58:28,445
היינו עושים את התקריב של מקס וג'ואי
עם בובת יד קטנה זו

768
00:58:28,497 --> 00:58:32,787
עזרתי לו לגבי מקס,
ואני חושב שעזרתי עם...

769
00:58:32,839 --> 00:58:36,971
הייתה הזזה... למצוא את מה שנראה
כמו איזה רגש

770
00:58:37,282 --> 00:58:41,166
כי הוא היה... פשוט היו לו כאלה
דברים שהלכו ככה וככה...

771
00:58:41,218 --> 00:58:45,807
- זה סוג של ארגז כלים מוגבל שלך לניסיון...
תן לו אופי

772
00:58:45,859 --> 00:58:47,830
"בסדר טורקיה, אתה תעוף על זה"

773
00:58:48,612 --> 00:58:54,302
ואחרי העברת המוח שקיבל
מאוד משוחרר עם שלו

774
00:58:54,354 --> 00:58:56,318
ולעומת 'פי-ווי הרמן'

775
00:58:56,370 --> 00:58:59,154
- "זהו?"
- "זהו, דייבי!"

776
00:58:59,206 --> 00:59:03,646
כשצילמנו, עשיתי את
קול - זה נקרא 'רצועת גירוד'

777
00:59:03,698 --> 00:59:08,705
כשניסינו לקבל את קולו של ה
Navigator, ניסינו כל מיני דברים כולל

778
00:59:08,757 --> 00:59:11,666
המכונות האלה שאנשים משתמשים שיש להם
איבדו את קולם

779
00:59:11,718 --> 00:59:14,836
לא ממש ידענו מה
צליל הקול הזה הולך להיות

780
00:59:14,888 --> 00:59:17,339
ניסינו להאיץ את העניינים...
להאט אותם...

781
00:59:17,391 --> 00:59:23,011
אבל ידענו שאנחנו רוצים משהו כמו ילד
ומהנה, ומשהו שיכול להשתנות

782
00:59:23,063 --> 00:59:28,350
ראיתי את "בית המשחקים של פי-ווי" וחשבתי "וואו,
אולי פול ראובן יהיה טוב בשביל זה?"

783
00:59:28,402 --> 00:59:31,519
"...אבל כשתסיים
אני בטוח שזה יהיה יפה... חה חה"

784
00:59:31,572 --> 00:59:36,637
בחלקים המוקדמים יותר שלהם
מערכת יחסים, ציינתי אתמול בלילה,

785
00:59:36,968 --> 00:59:40,499
הוא עובד יפה מאוד כדי ליצור א
קול שונה

786
00:59:40,551 --> 00:59:42,530
אז הקול מתחיל בכיוון אחד...

787
00:59:42,583 --> 00:59:44,199
"מומלץ לרחף מגן"

788
00:59:44,251 --> 00:59:48,896
...ואז זה הופך בהדרגה ל
קולו של פול ראובן כמו

789
00:59:48,948 --> 00:59:51,896
הספינה הזו מתחילה
להיכנס לראש של הילד

790
00:59:51,948 --> 00:59:56,378
כשהוא מתחיל לקבל
משוחרר, אתה יודע מי זה!

791
00:59:56,430 --> 01:00:00,215
(צוחק)

792
01:00:00,267 --> 01:00:05,470
הייתי שמח ללחוץ יד לפול ראובנס
לא משנה באיזו צורה הוא התממש

793
01:00:05,522 --> 01:00:10,915
תאימות!

794
01:00:10,967 --> 01:00:15,544
רנדל שאל אותי "היי, כן
אתה חושב שתרצה אולי...

795
01:00:16,435 --> 01:00:19,054
...להיות הקול של הניווט?"

796
01:00:19,107 --> 01:00:21,502
ואני לא יודע למה זה עלה בדעתו,
אולי הוא החליט

797
01:00:21,527 --> 01:00:24,331
אולי הקול צריך להיות מישהו
שהוא ידע, אולי?

798
01:00:25,257 --> 01:00:30,744
ואני כל כך התרגשתי, ונכנסנו ועשינו
חבורה של קול על הקלטות ואז הוא

799
01:00:30,796 --> 01:00:34,102
בסופו של דבר הלך עם פול,
אז זה היה מאכזב אותי

800
01:00:34,154 --> 01:00:38,786
אבל ידעתי שזה עומד לקרות... הוא
שאלו... מה היה השיר שהם שרים ב...?

801
01:00:39,223 --> 01:00:44,741
השיר של ביץ' בויז... הייתי
שר את זה באולפן הזה ואני הייתי כמו

802
01:00:44,793 --> 01:00:46,850
"וואו, אני ממש שרה כל כך רע"

803
01:00:46,902 --> 01:00:49,097
והייתי כמו "אולי זה
מה הטביע אותי"

804
01:00:49,149 --> 01:00:51,276
"עד כמה המוזיקה הייתה חשובה לסרט?"

805
01:00:51,328 --> 01:00:53,101
הו, אני חושב שהמוזיקה הייתה חשובה מאוד

806
01:00:53,153 --> 01:00:56,605
אני חושב אלן סילבסטרי
עשה... הוא עשה עבודה נפלאה

807
01:00:56,657 --> 01:01:00,775
זה היה לוח זמנים קצר, אנחנו לא
יש זמן או תקציב לעשות תזמורת גדולה

808
01:01:00,827 --> 01:01:05,126
ואלן היה מוכן לעשות את הכל עם
סינתיסייזרים, וכך חשבנו

809
01:01:05,178 --> 01:01:10,452
"מכיוון שזה סרט חלל, למה לא להשתמש
סינתיסייזר?" אז אני חושב שהכל היה סינת'

810
01:01:10,504 --> 01:01:13,521
- הוא עשה את כל סרטי מארוול עכשיו, נכון?
- יש לו

811
01:01:13,574 --> 01:01:14,623
ויש לו תזמורת

812
01:01:14,675 --> 01:01:18,126
אחת הסצנות האהובות עלי היא כשהוא
עף מסביב ומקשיב לביץ' בויז

813
01:01:18,178 --> 01:01:20,629
היינו צריכים לקבל את השיר הזה, ואנחנו
ידע את זה בשלב מוקדם

814
01:01:20,681 --> 01:01:25,484
פחדנו שלא נוכל להרשות לעצמנו
זה, דיסני לא היו בטוחים שהם רוצים לשלם על זה

815
01:01:25,537 --> 01:01:29,857
רנדל ואני המשכנו להישען עליהם והם
לבסוף... נתנו לנו את הזכות לזה

816
01:01:30,121 --> 01:01:33,515
(שר) "אני מקבל טרדות בנהיגה
למעלה ולמטה באותה רצועה ישנה..."

817
01:01:33,568 --> 01:01:36,811
"...אני חייב למצוא מקום חדש שבו הם
ילדים הינם..."

818
01:01:36,864 --> 01:01:41,483
כשצילמנו את זה, הם היו כמו "ג'ו,
תרגלת את השירה שלך אה, סצנה?"

819
01:01:41,535 --> 01:01:44,513
והוא אומר "כן, כן הייתי
מתאמן" ולא ידעתי שהוא היה

820
01:01:44,538 --> 01:01:47,689
מתאמן, או שלא ידעתי כלום
על זה אבל האוזניים שלי התרומם, הייתי כאילו

821
01:01:47,714 --> 01:01:50,492
"אוו, ג'ו הולך
תשיר, אז זה יהיה מגניב!"

822
01:01:50,544 --> 01:01:52,985
זה היה בעיקר סתם
סינכרון שפתיים ושירה ביחד

823
01:01:53,037 --> 01:01:57,918
הוא היה סוג של רקד ודחף
את... כל הדברים בספינה מסביב...

824
01:01:57,970 --> 01:01:59,862
אני לא יודע אם זה
אפילו נכנס לסרט

825
01:01:59,887 --> 01:02:08,228
(שר) "I Get Around..."

826
01:02:26,496 --> 01:02:30,949
תמיד שמחתי כשהוא היה בפנים
כלא, כי ידעתי שהוא יאכיל ו

827
01:02:31,001 --> 01:02:32,883
הוא היה מחוץ לרחוב

828
01:02:33,417 --> 01:02:41,759
עד הפעם האחרונה, בכל פעם שהלכתי
כלא כן... די ידעתי שאחזור

829
01:02:44,362 --> 01:02:47,843
הם לא מקלים על זה
לצאת ולהצליח

830
01:02:48,373 --> 01:02:50,912
אז זה היה בעצם ה

831
01:02:50,964 --> 01:02:57,377
פעם שלישית שבאמת עשיתי משהו משמעותי
משך הזמן - קיבלתי שישה חודשים פעם אחת,

832
01:02:57,430 --> 01:03:02,267
קיבלתי שישה חודשים בפעם אחרת, ו
אז עשיתי את זה שנתיים פחות ביום, אבל

833
01:03:02,319 --> 01:03:08,346
בין לבין היו שם חלקים קטנים
אולי עזבתי לשבוע, או לכמה ימים, או

834
01:03:08,398 --> 01:03:10,541
סוג של פנימה והחוצה פעמים רבות

835
01:03:12,543 --> 01:03:18,580
אז הקהילה הטיפולית גאת'רי מבוססת
בתוך NCC: Nanaimo Corrections Center, זה

836
01:03:18,632 --> 01:03:22,379
למעשה מגודר
מהאוכלוסייה העיקרית

837
01:03:22,432 --> 01:03:27,380
אני חושב שכמרכז אנחנו מאמינים שכולם
חשוב, לכולם צריכה להיות הזדמנות

838
01:03:27,432 --> 01:03:32,589
זה לקוות ולהאמין במישהו
יכול להיות בדיוק הדבר שהם צריכים

839
01:03:32,641 --> 01:03:38,110
לראות ששינוי אפשרי עבורם, ונתינה
להם כל הזדמנות לקבל החלטות טובות

840
01:03:38,162 --> 01:03:40,626
זה חלק ממה שאנחנו עושים כאן

841
01:03:41,751 --> 01:03:46,274
החדר הראשי הזה שאנחנו נמצאים בו הוא המקום שבו היינו
יש לנו את פגישות הבוקר, ואת פגישות הערב

842
01:03:46,326 --> 01:03:49,903
פגישת הבוקר תהיה כמו שלנו
פילוסופיית בוקר, ואז יש לנו

843
01:03:49,955 --> 01:03:55,512
לוח שבו אנחנו עוברים על חדשות, מזג אוויר ו
ספורט - פשוט סוג של להתרגל לצ'אט צ'אט

844
01:03:55,564 --> 01:04:01,836
גאת'רי מבוסס בשלבים,
כאילו, אז יש לך שלב התמצאות...

845
01:04:02,259 --> 01:04:06,951
איך קוראים לזה? מה האמצע
שלב שנקרא? ראשוני, נכון (צוחק)

846
01:04:07,003 --> 01:04:14,019
יש לנו שלב התמצאות, ואז שלב ראשוני,
ואז שלב הכניסה מחדש, אז זה עובר

847
01:04:14,071 --> 01:04:18,404
אממ, אתה יודע להתרגל להיות כאן ו
להיות בקהילה, וכיצד התוכנית הזו עובדת

848
01:04:18,456 --> 01:04:22,978
להתרגל לחשוב אחרת
דרכים מאשר רק להיות במנטליות בכלא,

849
01:04:23,030 --> 01:04:28,149
ואז השלב הראשוני שבו אתה באמת
להיכנס לשיעורים על אשמה ובושה, ו

850
01:04:28,202 --> 01:04:33,855
סליחה, ואז שלב הכניסה מחדש שהוא
להכין את עצמך לחזור לקהילה

851
01:04:33,907 --> 01:04:37,496
כן, נבין את העיקר
איך היה חדר...

852
01:04:37,548 --> 01:04:41,663
לעתים קרובות מטפלים בך ברגע האחרון
בסיס שם, או לפי המספר שלך

853
01:04:41,715 --> 01:04:45,911
כאן בגות'רי זה כל כך מגניב כי אנחנו
על בסיס שם פרטי אחד עם השני, עם

854
01:04:45,963 --> 01:04:50,338
היועצים - בעצם קשורים
האנשים שאיתם אתה כלוא

855
01:04:50,390 --> 01:04:55,947
זה כאילו עדיין יש אנושיות שם
ניתן לחלוק נכון, בשני הצדדים... בשני הקצוות

856
01:04:56,940 --> 01:05:01,758
אני לא יודע אם זה כמו, נוח
חוזר אבל זה הופך להיות הרגל וזהו

857
01:05:01,810 --> 01:05:03,371
זוכה להיות מוכרת

858
01:05:03,423 --> 01:05:07,188
הייתי כאן עם בחורים שהיו
להיכנס ולצאת מהכלא במשך רוב חייהם

859
01:05:07,241 --> 01:05:13,470
זה מפחיד, שינוי זה מפחיד, אני מתכוון בשביל
כל אחד בין אם זה, נכון, ברוקר מניות או

860
01:05:13,522 --> 01:05:19,001
אתה יודע, אמא או אתה יודע, פושע
או מכור - זה לא באמת משנה

861
01:05:19,053 --> 01:05:23,874
שינוי קשה ומפחיד, לתנועה
מעבודה לעבודה, או בית או כל דבר אחר, אז

862
01:05:23,926 --> 01:05:27,022
כשתהיה מוכר ונוח זה
קל להשגה

863
01:05:27,427 --> 01:05:30,880
רגיל לזה, ולהרגיש כמו
זו הדרך היחידה לחיות

864
01:05:30,932 --> 01:05:33,214
ולהרגיש שאין מוצא אחר

865
01:05:33,267 --> 01:05:36,651
כדור השלג הזה בשלילי הזה
הדרך שבה הוא נמצא

866
01:05:36,703 --> 01:05:40,855
אתה יודע, זה רק מפשע אחד ועד
השני, או תיקון אחד לשני, או אחד

867
01:05:40,908 --> 01:05:43,308
אתה יודע, טעות או... כן

868
01:05:43,360 --> 01:05:51,702
(נגינת פסנתר)

869
01:06:03,797 --> 01:06:05,591
אה, אני צריך להתאמן יותר!

870
01:06:05,643 --> 01:06:10,384
אז זה היה הבית שלי שם
החלון שלי עם האפור, נכון...

871
01:06:11,555 --> 01:06:16,756
זה גאת'רי - זה יפה
מגניב, די מגניב! כן

872
01:06:16,808 --> 01:06:21,434
בגלל הסביבה שלנו, בגלל הטיפוס
של הכלא אנחנו עם משמורת בינונית ופתוחה

873
01:06:21,486 --> 01:06:26,002
לגברים יכולות להיות הזדמנויות ללכת
לטיול, פשוט להיות בחוץ באוויר צח

874
01:06:26,054 --> 01:06:32,012
פשוט להיות בחוץ באוויר צח מרכז שיש בו תאים ו
דלתות מתכת כבדות גדולות זה שונה מאוד איך זה מרגיש

875
01:06:32,064 --> 01:06:35,853
סביבה זו מאפשרת
הם, אני חושב, כדי להרגיש בטוחים

876
01:06:35,905 --> 01:06:39,583
אנחנו שם כדי לתמוך בהם, וכדי
לעזור, הם מנסים לשנות את חייהם

877
01:06:40,178 --> 01:06:42,117
כשהבוגרים שלנו יחזרו,

878
01:06:42,169 --> 01:06:45,489
במיוחד סיפור הצלחה - מישהו שכן
מצליחים בקהילה

879
01:06:45,541 --> 01:06:49,148
הם חוזרים ומשתפים
החוויה שהם עברו

880
01:06:49,200 --> 01:06:53,946
מאז שחרורם, ומתן האחרים הללו
מוטיבציה של בחורים שאומר, כמו, "היי..."

881
01:06:53,998 --> 01:06:56,759
"...אם הבחור הזה יכול לעשות את זה, גם אני יכול"

882
01:06:56,812 --> 01:07:00,250
זה פשוט נותן להם
תחושת הקלה מבחינת

883
01:07:00,303 --> 01:07:02,460
במה הם משקיעים את זמנם

884
01:07:02,512 --> 01:07:06,187
הרבה אנשים שכן ראו
הסרט ידע מי זה ג'ו, אז

885
01:07:06,212 --> 01:07:08,794
הם זכו לראות את זה
יכול לקרות לכל אחד

886
01:07:08,847 --> 01:07:11,965
והעובדה שהוא עדיין חוזר היא...
הוא ענק

887
01:07:12,017 --> 01:07:16,870
הרבה כבוד מבחינת הצגה
תמיכה בקהילה שתמכה בו

888
01:07:17,664 --> 01:07:20,066
זה היה העבודה שלי במשך חודשים רבים

889
01:07:20,118 --> 01:07:24,499
אני צריך פשוט לעשות את הזן של כביסה
ואתה יודע, בגדים מתקפלים, אבל גם

890
01:07:24,551 --> 01:07:29,419
יכולתי לשבת כאן ויכולתי לקרוא, או לכתוב,
וכתבתי הרבה שירים פה ושם

891
01:07:29,750 --> 01:07:33,678
די כמו, אתה יודע, יש קצת
קצת הד כמו, אקוסטיקה הגונה

892
01:07:33,730 --> 01:07:37,309
אז הייתי יושב ולפעמים
להוריד גיטרה ולנגן, או

893
01:07:37,362 --> 01:07:40,222
מה ודברים כאלה בזמן
עבדתי...

894
01:07:41,478 --> 01:07:44,918
אני לא יודע אם מותר לי
לנגן בגיטרה בזמן שעבדתי, אז

895
01:07:44,970 --> 01:07:49,074
אולי לא... אנחנו לא נגיד את זה...
לא בכל מקרה, אבל... (צוחק)

896
01:07:50,237 --> 01:07:55,991
(שר) "טוב יש
משהו שלמדתי..."

897
01:07:56,043 --> 01:08:01,265
"...מהסגולות שזכיתי בהן..."

898
01:08:01,317 --> 01:08:05,980
"...מה שניתן בחינם יוחזר..."

899
01:08:06,753 --> 01:08:11,299
"...כשהאהבה השתלטה..."

900
01:08:12,357 --> 01:08:15,210
הייתי סוג של בלגן
כשהגעתי לכאן לראשונה, הייתי

901
01:08:15,262 --> 01:08:19,152
החזקתי את כל הדברים האלה
יחד שנים על גבי שנים, ואז

902
01:08:19,204 --> 01:08:24,387
כשנכנסתי לכאן, באמת יכולתי פשוט
עזוב את האשמה הזו, והבושה, ו

903
01:08:24,439 --> 01:08:27,634
תיעוב עצמי, שנאה... ו
כל הדברים האלה שהיו סתם

904
01:08:27,686 --> 01:08:31,559
שורף אותי ומפרק אותי
בפנים, ולמעשה להוציא את זה החוצה

905
01:08:31,612 --> 01:08:34,562
ולשחרר את זה ו... ואז לבנות מחדש

906
01:08:34,615 --> 01:08:42,956
(שר) "אהבה... השתלטה..."

907
01:08:43,957 --> 01:08:46,661
כן, תמיד יש
אותן... המחשבות האלה, נכון?

908
01:08:46,713 --> 01:08:51,085
כשאני מסתכל בתמונות לאחרונה
ממני כשהייתי צעיר יותר, ואחרי הסרטים

909
01:08:51,137 --> 01:08:55,934
אם הייתי נשאר בהוליווד כן, אני
כלומר הייתי כוכב אני בטוח

910
01:08:56,264 --> 01:09:01,123
ואז גם הציעו לי חלק ב
סדרת מסע בין כוכבים - "הדור הבא" כמו

911
01:09:01,176 --> 01:09:04,718
ווסלי קראשר... אשר
וויל ויטון, אתה יודע...

912
01:09:04,770 --> 01:09:07,929
אבל הייתי בן 14 ואני זוכר
אלו 10 שנים מחיי,

913
01:09:07,981 --> 01:09:10,797
האם זה המקום שבו באמת אני רוצה להיות
עושה? ו...

914
01:09:10,849 --> 01:09:15,172
ובזמן שהייתי בסרט ו
טלוויזיה כל כך הרבה זמן שהתגעגעתי לילדות שלי

915
01:09:15,224 --> 01:09:17,286
ואני רק רציתי להיות ילד שוב

916
01:09:17,339 --> 01:09:20,656
חשבתי "נו טוב, נכון
מה לעשות זה לסיים את התיכון..."

917
01:09:20,709 --> 01:09:23,710
"...ואז תחזור לשחק אם לא"
נכון? אז...

918
01:09:23,997 --> 01:09:30,550
לפעמים אני חושב שכן... אני מתכוון אה, אם אני
הייתי נשאר בסרטים, הייתי רוצה שתדע,

919
01:09:31,004 --> 01:09:33,390
עשה מיליון דולר, או מה שזה לא היה

920
01:09:33,442 --> 01:09:38,178
יחד עם זאת, הדרך
המסלול שלי הלך אני... אני לא...

921
01:09:38,846 --> 01:09:43,632
אילו עברתי ללוס אנג'לס לבד, אלא אם כן
מנטור ממש טוב או מישהו בסביבה,

922
01:09:43,684 --> 01:09:48,355
אני די בטוח שכנראה אעשה זאת
להיות מת עד עכשיו

923
01:09:48,522 --> 01:09:52,618
(שר) "... השתלט..."

924
01:09:53,610 --> 01:09:56,441
האם הלוואי ויכולתי לקחת דברים בחזרה?

925
01:09:56,493 --> 01:10:03,124
כאילו, אם לא יכולתי לבצע פשע,
ועדיין לבוא לכאן במשך הזמן...

926
01:10:03,176 --> 01:10:05,992
...הייתי רוצה,
אני מתכוון שאני זוכר שהתקשרתי,

927
01:10:06,045 --> 01:10:09,317
ואני חושב שדיברתי עם דנה והייתי כאילו
"אפשר פשוט לבוא לתוכנית שלך?"

928
01:10:09,369 --> 01:10:13,776
היא כמו "טוב לא, זה מבוסס על
תיקון, אתה צריך להיות כלוא" ו

929
01:10:13,828 --> 01:10:17,257
זה היה בערך שנה לפניי
למעשה ביצע את הפשע אבל זה

930
01:10:17,309 --> 01:10:25,651
סוג של שתל את הזרע "טוב, אולי אני פשוט
צריך להרחיק לפרק זמן הגון"

931
01:10:28,562 --> 01:10:32,180
אנחנו הולכים, אני מניח
מעבר לפינה ל... ו

932
01:10:32,232 --> 01:10:34,752
אני פשוט אראה
אתה איפה הבנק היה

933
01:10:34,805 --> 01:10:38,826
ומאז לא חזרתי לכאן...
מאז אותו היום הידוע לשמצה

934
01:10:38,878 --> 01:10:46,660
הייתי כל כך אובד עצות, פשוט כל כך לא... הייתי
כל כך מתוסכל וכל כך כעסתי על עצמי

935
01:10:46,712 --> 01:10:48,251
והייתי כל כך עצוב

936
01:10:48,304 --> 01:10:54,202
ובכן, מה אני יכול לעשות כדי, אולי לקבל
לעצמי קצת מזומן כדי שאוכל

937
01:10:54,254 --> 01:10:55,871
לשלם עבור טיפול?

938
01:10:55,924 --> 01:10:58,656
לא רציתי ללכת לתוכנית של 35 יום,

939
01:10:58,708 --> 01:11:02,711
או אפילו תוכנית של שלושה חודשים,
רציתי ללכת לתכנית שנה לייק

940
01:11:02,763 --> 01:11:07,549
אז אני אסיר תודה שזה באמת כך
יום שני בחג, והבנק לא פתוח

941
01:11:07,601 --> 01:11:11,511
רק התחלתי להרגיש
יותר ויותר חסר תקווה,

942
01:11:11,563 --> 01:11:17,819
יותר ויותר אזוקים,
נרתע לתוך קיר כאילו, רק בשכלי

943
01:11:17,872 --> 01:11:20,729
הייתי מאוד אובדנית

944
01:11:20,781 --> 01:11:26,666
אני לא חושב שבאמת אפשר לזהות אותי
עכשיו, כשלעצמו, כי אני נראה כל כך שונה

945
01:11:26,718 --> 01:11:30,069
רק רציתי להשיג שלם
חבורה של הרואין ופשוט להתאבד

946
01:11:32,376 --> 01:11:35,910
ונזכרתי בקשר לגות'רי
תוכנית, ב-Nanaimo Corrections,

947
01:11:35,963 --> 01:11:41,455
וחשבתי שזה בעצם כמו
האפשרות היחידה שלי להתנקות

948
01:11:42,315 --> 01:11:44,252
אז התחלתי לחפש פשעים

949
01:11:44,304 --> 01:11:46,513
הייתי אז עם מתדון

950
01:11:46,778 --> 01:11:50,351
אני חושב שאם בכלל, כנראה שהייתי...

951
01:11:50,477 --> 01:11:52,664
...שכנראה אעשן איזה קראק

952
01:11:52,929 --> 01:12:00,453
לא רציתי לעשות את זה באלימות, ואני לא יכול
זוכר בדיוק למה בחרתי את היום שבו עשיתי או

953
01:12:00,505 --> 01:12:02,894
מה קרה או משהו, אני פשוט...

954
01:12:03,489 --> 01:12:05,852
פשוט סוף סוף עשיתי את זה

955
01:12:08,412 --> 01:12:11,804
אני לא יודע איך אני מרגיש, אני...
כלומר אני מרגיש...

956
01:12:11,856 --> 01:12:19,397
הרגשתי רע לאנשים
שאהב את הסרט

957
01:12:21,421 --> 01:12:23,444
(בוכה)

958
01:12:31,101 --> 01:12:38,054
ואני פשוט...
פשוט ממש התבלבלתי

959
01:12:41,097 --> 01:12:49,096
והרגשתי נורא כשקראתי
שהאישה המסכנה הייתה מבועתת

960
01:12:52,539 --> 01:12:58,541
זה לא רק סיפור על שחקן ילד
זה הולך לכלא, זה על מה שקרה

961
01:12:58,593 --> 01:13:02,061
כתבתי לה מכתב, מכתב התנצלות

962
01:13:02,113 --> 01:13:06,177
ניסיתי להעביר לה את זה, אני לא יודע
אם זה אי פעם יגיע אליה

963
01:13:06,470 --> 01:13:12,340
הבחירות האלה נראות כל כך מטופשות לכל מי שכן
נקי, והיה כל חייהם, אבל

964
01:13:12,392 --> 01:13:16,289
אם אי פעם היית בזה
עמדה, זה לא רחוק

965
01:13:16,341 --> 01:13:19,944
כשראיתי מה היה
קרה, הלב שלי נשבר

966
01:13:19,996 --> 01:13:26,688
כעסתי עליו, וכעסתי
בתעשייה שנתנו לזה לקרות

967
01:13:26,740 --> 01:13:31,264
זה חיים קשים להיות שחקן,
וכשחקן ילד זה כפול

968
01:13:31,317 --> 01:13:34,267
כן זה הסיפור הישן,
אבל זה סיפור אמיתי

969
01:13:34,320 --> 01:13:36,725
הו, אתה לוהט כשאתה לוהט, ו
אתה לא כשאתה לא, ו

970
01:13:36,750 --> 01:13:39,381
כשאתה חמוד ואתה צעיר,
ואתה מקסים ואתה רענן, ו

971
01:13:39,406 --> 01:13:42,694
אתה עושה סרט, ואתה יודע, כולם
עלייך, ואחר כך 10 שנים מאוחר יותר

972
01:13:42,719 --> 01:13:45,965
אתה לא כזה קטן וחמוד
ילד מקסים עוד, ו

973
01:13:46,017 --> 01:13:48,876
איכשהו אתה יודע, אין לך א
חריץ שאתה מתאים אליו

974
01:13:48,928 --> 01:13:52,547
אני חושב שלשחקנים ילדים תמיד יש בעיות

975
01:13:52,599 --> 01:13:57,798
מצפים מהם להרבה, והם כן
עובד בתחום שהוא לגמרי לא אמיתי

976
01:13:57,850 --> 01:14:02,362
זה הופך לחלק מחוויית הצמיחה שלך,
ואתה חושב שככה החיים הולכים להיות

977
01:14:02,414 --> 01:14:06,394
והחיים לא יהיו כאלה
דרך אגב, זה עסק מאוד לא סלחן

978
01:14:06,446 --> 01:14:11,566
אני חושב שג'ואי היה על סף מסיבי
כוכב, למען האמת

979
01:14:11,618 --> 01:14:15,600
אבל זה מאוד קל לפעמים
זיג כשהיית צריך לזגג

980
01:14:16,130 --> 01:14:20,241
אני חושב שזה מאוד
דרך קשה להתבגר

981
01:14:20,294 --> 01:14:26,437
זה הילד הנדיר, הייתי אומר, שמגיע
דרך החוויה של להיות שחקן ילד

982
01:14:26,489 --> 01:14:28,993
ואינו סובל מתוצאה כלשהי מכך

983
01:14:29,045 --> 01:14:32,754
יש מעט מאוד מאיתנו שיש להם
אי פעם עשה את המעבר

984
01:14:32,806 --> 01:14:37,440
זה קורה, אבל לא לעתים קרובות, ואני חושב שכן
קשה במיוחד לילדים

985
01:14:37,837 --> 01:14:42,426
הייתי חושב שהבעיות מסביב
התעשייה, אצל ילדים הם

986
01:14:42,478 --> 01:14:45,210
תחושה של נורמליות,
ומה נורמלי כשאתה ילד?

987
01:14:45,262 --> 01:14:50,088
יש כל כך הרבה תחומים אצלנו
חיים שבהם אנחנו צריכים לקבל הכשרה,

988
01:14:50,140 --> 01:14:52,022
זה היה חסר שם בסרטים

989
01:14:52,074 --> 01:14:55,425
זה סטריאוטיפ, אבל זה סטריאוטיפ
מסיבה מסוימת, זה

990
01:14:55,450 --> 01:15:02,751
סיפור אחר סיפור של ילדים שכן
צפוי להיות מבוגרים,

991
01:15:02,803 --> 01:15:07,622
ומתייחסים אליהם כמבוגרים, הרבה קודם לכן
ממה שצריך להתייחס אליהם כמבוגרים

992
01:15:07,674 --> 01:15:13,846
אחד הדברים הכי גרועים שיכולים לקרות לילד
ילד פלא, או זמר ילדים, או שחקן ילדים,

993
01:15:13,898 --> 01:15:15,679
האם הם גדלים

994
01:15:16,099 --> 01:15:20,093
אתה מבין, כשהם צעירים כולם הולכים
"אתה צריך לשמוע את הילד הזה מנגן בפסנתר, אתה

995
01:15:20,145 --> 01:15:25,390
"...צריך לשמוע את הילד הזה, הם מדהימים" ו
הם מקבלים את כל תשומת הלב הזאת כי הם ילדים

996
01:15:25,442 --> 01:15:33,784
וכך ההילה הייחודית שנמצאת סביב א
ילד, כשהם מבוגרים, זה נעלם

997
01:15:34,034 --> 01:15:38,239
וזה יכול להיות אכזרי במיוחד
כאשר הפכת את חייך להיות ילד,

998
01:15:38,291 --> 01:15:40,420
וכולם אהבו אותך בילדותך

999
01:15:40,472 --> 01:15:46,408
זה כמעט כמו להיות מודפס
בתור ילד, ואתה צומח מלהיות ילד

1000
01:15:47,464 --> 01:15:50,188
יש לו גישה למשהו שאין לי,

1001
01:15:50,240 --> 01:15:53,791
ואולי זה
הפגיעות הייתה אחריות

1002
01:15:53,843 --> 01:15:58,292
בהתמודדות עם מה שכולנו
יודע נכון לגבי העסק הזה

1003
01:15:58,344 --> 01:16:06,181
וכאשר זה מונע, כאשר זה מתנגד
על ידי העולם האמיתי

1004
01:16:06,233 --> 01:16:07,725
...זה מנצח אותך

1005
01:16:07,777 --> 01:16:15,690
קל להבין פנייה לחלק
סוג של הקלה, בין אם זה מדיטציה או סמים,

1006
01:16:15,742 --> 01:16:19,011
או פשוט התנהגות חריגה

1007
01:16:19,063 --> 01:16:24,757
כל שילוב של אלה הופך את החיים לגיהנום, לא
רק עבור עצמך, אלא עבור אחרים סביבך

1008
01:16:25,085 --> 01:16:26,748
אבל אני לא פסיכיאטר...

1009
01:16:28,505 --> 01:16:30,769
אני רק משתמש בסמים לשעבר

1010
01:16:37,264 --> 01:16:42,467
אז עברתי על הדברים שלי היום, ו
מצאתי תמונה ישנה שלי ושל דודתי ו

1011
01:16:42,519 --> 01:16:47,439
דוד משנת 2006 בהלוויה של אבא שלי

1012
01:16:47,836 --> 01:16:50,405
זה הזכיר לי ש...

1013
01:16:51,066 --> 01:16:53,924
בלי קשר ל... של

1014
01:16:54,531 --> 01:16:59,536
את מעט הזמן שבילינו יחד במהלך
החיים שלי אממ,

1015
01:16:59,588 --> 01:17:05,341
בפעם הראשונה שהלכתי לגמילה ב-2005, אני
הגיע אליו והוא באמת הגיע, אה

1016
01:17:05,393 --> 01:17:09,549
נפגש למשפחה
דבר פגישת ייעוץ,

1017
01:17:09,601 --> 01:17:16,869
ואז ברגע ששוחררתי, הוא הציע לי
לבוא ולהישאר איתו באי גליאנו

1018
01:17:16,921 --> 01:17:23,090
התחברתי לאבא שלי, והלכתי וחייתי
איתו במשך ששת החודשים בזמן שהוא גוסס

1019
01:17:23,142 --> 01:17:31,462
וסוף סוף התחלתי לראות ו
להבין, בערך, למה הוא היה רגשית

1020
01:17:31,514 --> 01:17:34,686
לא זמין עבורי - הוא
שיתף דברים על שלו

1021
01:17:34,738 --> 01:17:37,105
ילדות ו... וחייו

1022
01:17:37,157 --> 01:17:43,807
זה יצר קצת סגירה כשהוא
אכן נפטר, והבנתי את זה

1023
01:17:43,859 --> 01:17:49,133
אתה יודע, הייתי... הייתי שם מחזיק
את היד שלו כשהוא מת, והבנתי את זה

1024
01:17:49,185 --> 01:17:57,254
הוא היה שם בשבילי כשנולדתי,
והייתי שם בשבילו כשהוא מת, אז...

1025
01:17:57,306 --> 01:18:00,077
...די אה, דבר מיוחד

1026
01:18:07,521 --> 01:18:11,973
כשהשתחררתי לראשונה, הלכתי ישר
לקהילה הטיפולית באי ונקובר

1027
01:18:12,025 --> 01:18:16,978
וביליתי שם כמעט תשעה חודשים, ו
זה כמו התוכנית האחות של גאת'רי

1028
01:18:17,030 --> 01:18:22,371
עכשיו, הייתה לי הזדמנות לעבור לגור
הבית הזה, אז זה סוג של שלב שלישי

1029
01:18:22,423 --> 01:18:26,208
אנחנו הרבה יותר עצמאיים, לוקחים
לטפל בעצמנו, ללכת לבית הספר,

1030
01:18:26,260 --> 01:18:28,490
להשיג עבודה, להשיג את כל המצרכים שלנו

1031
01:18:28,542 --> 01:18:32,053
ואתה די יכול להישאר כאן כמו
כל עוד אתה צריך

1032
01:18:32,105 --> 01:18:35,566
בדרך כלל, כמו שלוש עד ארבע
שנה, אתה יודע, חלון ל...

1033
01:18:35,618 --> 01:18:38,833
באמת להשתלב באופן מלא
חזרה לקהילה

1034
01:18:38,886 --> 01:18:43,421
אני גר עם עוד ארבעה בחורים שהם...
גם עברו את התוכנית ו

1035
01:18:43,473 --> 01:18:48,011
היה לי שותף אחד שהיה לו קצת
של החלקה, ואתה יודע, וחזרה ו

1036
01:18:48,063 --> 01:18:53,901
בסופו של דבר חזר ל-VITC לקצת
בעוד, כך עשו עוד ארבעה חודשים ב-VITC

1037
01:18:53,953 --> 01:18:58,608
ואז בסופו של דבר חזר לשלישי
בית הבמה, ועכשיו הוא עושה זאת ממש טוב

1038
01:18:58,661 --> 01:19:04,442
לפעמים זה לוקח את אותם... הזמנים האלה של,
אתה יודע, על ניסוי וטעייה ו...

1039
01:19:04,494 --> 01:19:09,073
וללמוד שזה לא כישלון
להישנות או להחליק בגלל

1040
01:19:09,125 --> 01:19:12,988
ההתנהגויות האלה וההרגלים האלה
כל כך מושרש

1041
01:19:13,041 --> 01:19:16,203
בסופו של דבר זה
דבר נורמלי לעשות, נכון?

1042
01:19:16,534 --> 01:19:21,045
המטרה שלי היא לעבור על שלי
משלו ולהתחיל לשחק, ובשבילי

1043
01:19:21,098 --> 01:19:24,737
אני רוצה להמשיך להתקדם ולהמשיך
ממשיכים לשלב הבא, ולשלב הבא

1044
01:19:24,789 --> 01:19:31,182
אתגר, והמטרות הבאות ושמור...
תמשיכי אה, תמשיכי

1045
01:19:32,372 --> 01:19:38,226
אז אנחנו הולכים להתרכז במילים
שמניעים אותך ומניעים את האישיות שלך

1046
01:19:38,278 --> 01:19:42,473
היי, שמי ג'ו קריימר, אני
מיוצג על ידי Spotlight Academy

1047
01:19:42,525 --> 01:19:46,999
אין אף אחד חדש בכיתה הזו,
עכשיו כולכם מכירים אותי די הרבה זמן,

1048
01:19:47,052 --> 01:19:48,190
חלקם ארוכים יותר מאחרים

1049
01:19:48,242 --> 01:19:55,187
הסביבה אפשרה לי להיות באמת
את עצמי, ולהיות פגיע ולהיות פתוח, וצודק

1050
01:19:55,584 --> 01:19:57,078
ופשוט לעשות מה שאני אוהב

1051
01:19:57,130 --> 01:20:02,273
אתה יכול רק לראות עכשיו, אתה יודע,
כל הכישורים האלה חוזרים

1052
01:20:02,325 --> 01:20:07,422
אבל עכשיו כגבר, עם כל אלה
כישורי חיים, וכל הבגרות הזו

1053
01:20:07,474 --> 01:20:11,760
וכל הפגיעות היפה הזו,
שרוב האנשים לא מקבלים

1054
01:20:11,812 --> 01:20:14,052
והבנה כזו של החיים

1055
01:20:14,104 --> 01:20:16,542
(צוחק) כל הכבוד נמר

1056
01:20:16,872 --> 01:20:22,642
אוקיי, אתה יודע מה? בוא נצא לדרך, אני רוצה
כדי להגיע חזרה למחנה לפני רדת החשיכה

1057
01:20:22,973 --> 01:20:26,279
נישאר ללילה, ואז נישאר
לחזור הביתה מחר בבוקר

1058
01:20:26,332 --> 01:20:29,030
משחק הוא מסע של גילוי עצמי,

1059
01:20:29,082 --> 01:20:33,949
ולמד את הניסיון שלי
היא מתנה, ושזו לא קללה

1060
01:20:34,001 --> 01:20:36,636
מה שאתה עושה מעורר השראה

1061
01:20:37,004 --> 01:20:41,182
אתה נותן לאנשים תקווה במסע שלך

1062
01:20:41,512 --> 01:20:47,420
זה בית שיצרנו, כספת
סביבה בשבילך, שתוכל להרגיש

1063
01:20:47,472 --> 01:20:52,688
חופשי ולעוף... לטוס עם מיומנות
שנתנו לך בילדותך

1064
01:20:52,740 --> 01:20:59,026
ועכשיו חוזרים, הטיסה הזו
הרבה יותר חזק בתור גבר, נכון? כן

1065
01:21:01,862 --> 01:21:06,380
למדתי להיות צנוע
מספיק לבקש עזרה ולומר

1066
01:21:06,432 --> 01:21:10,771
"בסדר, שמתי לי כמה בלוקים די גדולים
נתיב, ואני לא יכול להזיז את כולם בעצמי"

1067
01:21:10,823 --> 01:21:15,217
שיניתי את חיי, ואני מאמין בזה
לכל האנשים הנאבקים

1068
01:21:15,269 --> 01:21:20,495
לכולנו יש את הכוח בפנים
לנו לעשות את זה ולעשות את הבחירות האלה,

1069
01:21:20,547 --> 01:21:22,419
ואנחנו לא צריכים לעשות את זה לבד

1070
01:21:22,549 --> 01:21:26,395
אני לעולם לא יכול לקחת בחזרה
דברים שעשיתי

1071
01:21:26,725 --> 01:21:29,833
אני מרגיש שאני חי את החיים שהייתי
נועד, עכשיו

1072
01:21:29,885 --> 01:21:31,444
היי שרה! לא (צוחק)

1073
01:21:31,774 --> 01:21:37,235
כשחזרתי לתיכון, ואז לא
השתלב, והציקו לי ורדף אחריי, ו

1074
01:21:37,287 --> 01:21:41,925
הזכרונות האלה די תקועים במוחי,
אבל עכשיו כשאני

1075
01:21:41,977 --> 01:21:47,221
כמו לחיות, אתה יודע, חיים נורמליים זה
כאילו, אני בקושי זוכר את הזמנים הרעים יותר

1076
01:21:47,991 --> 01:21:52,359
אני יודע שהוא גדל, אתה יודע, הוא גדל
מתבגר... הוא גבר

1077
01:21:52,411 --> 01:21:58,710
עכשיו אני לא יודע איפה הוא כי הוא
עסוק, לא בגלל שהוא בחוץ איפשהו עושה קצת

1078
01:21:58,763 --> 01:21:59,977
דבר נורא

1079
01:22:00,029 --> 01:22:07,305
וזה פשוט כל כך נפלא לראות אותו
לחזור לתוך עצמו שוב בגלל זה

1080
01:22:07,358 --> 01:22:10,999
זה, שנתיים עכשיו, הוא בחוץ?

1081
01:22:11,051 --> 01:22:15,598
לפעמים אני חושב "אלוהים, זה היה קורה
שיהיה לו כל כך קל לחזור אחורה" אבל

1082
01:22:15,929 --> 01:22:21,942
אני באמת לא חושב שהוא רוצה לחזור,
אני מקווה... אני מקווה

1083
01:22:27,447 --> 01:22:30,065
ג'ו, חזרת להוליווד

1084
01:22:30,117 --> 01:22:32,648
איך ההרגשה לחזור ללוס אנג'לס?

1085
01:22:32,701 --> 01:22:38,406
"אתה יודע, להיות כאן זה די מדהים, אני
כלומר הוליווד היא כאילו, זה 'אורות, מצלמה, אקשן'

1086
01:22:38,458 --> 01:22:44,220
לא הייתי בטוח אם כן, סתם
שחקן ילד שנראה כחלק

1087
01:22:44,273 --> 01:22:48,076
ואם זה מה שהייתי באמת
נועד לעשות, ואחרי כל הזמן הזה

1088
01:22:48,129 --> 01:22:52,718
אני עדיין חוזר למשהו שהזכיר
אני, זה שאף פעם לא מאוחר מדי להיות

1089
01:22:52,770 --> 01:22:55,896
מי שאולי היית, ואז

1090
01:22:55,948 --> 01:23:02,248
די מרגש, תיאמנו
מפגש ה"נווט" הזה

1091
01:23:02,300 --> 01:23:06,935
לא ממש בטוח בדיוק... מי בדיוק הולך
להיות כאן וכאלה אז זו תהיה הפתעה

1092
01:23:06,987 --> 01:23:14,276
אבל אני ממש מתרגש כאילו, זה הרגיש כמו משפחה, ו
זה פשוט היה חלק עצום מחיי הצעירים... הצעירים

1093
01:23:14,328 --> 01:23:19,615
יש לי פרפרים, אני עצבני, אני
לא ממש בטוח למה לצפות, אני מתכוון

1094
01:23:19,667 --> 01:23:24,410
היו הרבה פעמים על
שנים שחשבתי להושיט יד

1095
01:23:24,462 --> 01:23:29,984
הייתי נבוך או מתבייש באיך החיים שלי
היה בזמנו, אז מעולם לא הושטתי יד

1096
01:23:30,036 --> 01:23:35,191
זה נאמר, עכשיו כשאני במצב כזה
מקום טוב, ועם עצמי, ובחיי

1097
01:23:35,243 --> 01:23:38,276
זה הולך להיות ממש מרגש
לראות את כל האנשים האלה

1098
01:23:38,328 --> 01:23:41,217
- ג'ואי קריימר...
- אוי אלוהים

1099
01:23:42,773 --> 01:23:46,260
- מה שלומך חבר?
- אני כל כך טוב

1100
01:23:46,921 --> 01:23:51,396
- שלום...
היי... כל כך טוב לראות אותך

1101
01:23:51,448 --> 01:23:53,064
אני קורא לך ג'ואי, או ג'ו?

1102
01:23:53,116 --> 01:23:56,234
מה שאתה רוצה, אני קל, ג'ואי טוב
כן?

1103
01:23:56,286 --> 01:23:58,911
- זה כל כך טוב, כל כך טוב לראות אותך!
- וואו, תראה אותך...

1104
01:23:58,963 --> 01:24:05,976
רנדל תמיד היה נפלא ו
תומך, והייתי רוצה שהוא ידע שכן

1105
01:24:06,028 --> 01:24:12,667
חלק עצום מהחיים שלי, וככה אני
לא ממש הייתה לו דמות אב,

1106
01:24:12,719 --> 01:24:18,673
תמיד הרגשתי שדואגים לי ואוהבים אותי, ו
מוערך, ובדיוק כזה

1107
01:24:18,725 --> 01:24:25,591
רוח נדיבה, ואיש טוב כזה כמו,
אני פשוט... לא יכולתי להגיד מספיק באמת

1108
01:24:25,643 --> 01:24:29,017
ואני מתכוון, מי צוחק כמו, "גריז"?

1109
01:24:29,069 --> 01:24:34,356
ובכן, יש שם בחור אחד...
אה, הו בלש... בלש בנקס...

1110
01:24:34,408 --> 01:24:36,170
זוכרים את הבחור הזה?

1111
01:24:36,222 --> 01:24:39,357
סוף סוף אשלח אותך הביתה
נכון

1112
01:24:40,614 --> 01:24:45,919
- כל כך טוב לראות אותך!
- גם אתה... תרכיב את המשפחה בחזרה

1113
01:24:45,971 --> 01:24:51,704
אני חושב שהרעיון של סרט הופך
קלאסיקת פולחן, זה משהו כזה

1114
01:24:51,756 --> 01:24:56,062
תמיד מיועד לאנשים מלבד
יוצרי הסרט כדי להגשים

1115
01:24:56,114 --> 01:25:00,215
הו היי, טוב לראות אותך, טים!
- אלבי וויטאקר

1116
01:25:00,267 --> 01:25:03,360
אלוהים אדירים, אלבי...
זה אחיך הקטן!

1117
01:25:03,412 --> 01:25:06,422
- אה כן, מה שלומך?
טוב לראות אותך, בנאדם

1118
01:25:06,474 --> 01:25:10,050
אתה יודע, התמונה נפתחה, בסדר

1119
01:25:10,102 --> 01:25:15,299
העובדה היא שהתמונה
שיחק במשך שנים בערוץ דיסני, ו

1120
01:25:15,351 --> 01:25:21,099
פיתח כת אמיתית, הייתי אומר,
יותר כתוצאה מטלוויזיה ווידאו

1121
01:25:21,151 --> 01:25:22,737
מאשר תיאטרלי

1122
01:25:22,789 --> 01:25:25,177
- אתה בחוץ?
- אני בחוץ

1123
01:25:25,229 --> 01:25:30,078
כן, ללא מאסר על תנאי, לא, אתה יודע,
בלי צמיד קרסול, כלום (צוחק)

1124
01:25:30,130 --> 01:25:33,665
ופשוט, כן זה נהדר, אני
נעלתי את נעלי נאס"א שלי - בסדר!

1125
01:25:33,717 --> 01:25:39,078
בסרט הזה היו הרבה דברים
בו שהיו חדשים לאותה תקופה

1126
01:25:39,130 --> 01:25:42,257
ואני חושב שכאשר אתה מוסיף את כל אלה
אלמנטים שונים, ה

1127
01:25:42,309 --> 01:25:47,527
...משחק הבובות, ג'ואי במיוחד, ה
הספינה עצמה, היא הפכה למשהו

1128
01:25:47,579 --> 01:25:51,593
גדול יותר ממשהו שאפילו דמיינו,
ובלי קשר ל

1129
01:25:51,645 --> 01:25:55,770
תוצאת הקופות
של סרט כזה הוא, סרט כזה

1130
01:25:55,822 --> 01:25:58,275
נוטה להמשיך לשחק, ולשחק

1131
01:25:58,327 --> 01:26:01,363
דיברו על... על לעשות סרט המשך

1132
01:26:01,416 --> 01:26:04,499
הייתי הורג כדי לעבוד על סרט המשך
לסרט הזה, זה יהיה כיף

1133
01:26:04,551 --> 01:26:09,784
אני אוהב את המקורי ו
לפעמים הרימייקים האלה לא עובדים

1134
01:26:09,837 --> 01:26:11,786
אם אתה מתכוון לעשות את זה, זה חייב להיות טוב יותר

1135
01:26:11,839 --> 01:26:17,542
אני מנסה לחשוב על אחד שבו זה
עשה, ואני לא יכול לחשוב על אחד (צוחק)

1136
01:26:17,594 --> 01:26:20,412
וקרה לי הדבר המצחיק הזה

1137
01:26:20,464 --> 01:26:23,641
איפה אממ, טוב כי אתה יודע
עברתי עליות ומורדות ואני

1138
01:26:23,693 --> 01:26:26,825
- היה בכלא זמן מה וכל הדברים האלה בסדר, אתה יודע?
- כן

1139
01:26:26,878 --> 01:26:30,995
אבל בעצם היו לי כמה קצינים
מי שאהב את הסרט, כן

1140
01:26:31,047 --> 01:26:37,518
להדפיס את התסריט ולשאול אותי
השאלות בזמן שנסענו

1141
01:26:37,570 --> 01:26:41,235
נסענו כדי ללכת לאיזו פגישה
או משהו, והם היו כמו

1142
01:26:41,287 --> 01:26:44,835
"אז אתה יודע, דיוויד צודק, מי זה
נשיא ארצות הברית?" אני כמו

1143
01:26:44,887 --> 01:26:48,925
"דו, אתה רוצה לדעת את זה בשבילך
ניירת?" בכל מקרה נכון, אבל אה...

1144
01:26:48,977 --> 01:26:52,749
אבל הם... עשינו את כל הסצנה, ו
עדיין זכרתי את זה אחרי כל השנים האלה

1145
01:26:52,801 --> 01:26:56,264
זה פנטסטי, בנאדם, זה פנטסטי
אבל סופר כיף

1146
01:26:56,661 --> 01:26:59,052
אני לא מאמין שזה 33 שנים

1147
01:26:59,383 --> 01:27:03,134
אני עושה כנסים, ואתה תהיה
מופתע כמה אנשים מגיעים

1148
01:27:03,186 --> 01:27:05,275
וראיתי את "טיסת הניווט"

1149
01:27:05,327 --> 01:27:09,511
אני זוכר שראיתי את
תמונה בפעם הראשונה,

1150
01:27:09,563 --> 01:27:11,948
לראות את התמונה בפעם הראשונה, ו
כל כך מתרגש מזה

1151
01:27:11,973 --> 01:27:15,062
זה מקסים כשהם עולים
והם אומרים "אוי..."

1152
01:27:15,114 --> 01:27:20,355
הסרט האהוב עליי הוא "טיסת הנווט",
זה לא "חייזר", זה "טיסת הנווט"

1153
01:27:20,407 --> 01:27:26,010
ילדים תמיד ניגשו אלי ואמרו "אוי
אתה היית האבא ב"טיסת הנווט!"

1154
01:27:26,062 --> 01:27:30,501
ואני אמרתי "כן", הם אמרו "אוי אתה יודע, אני
ממש אהבתי את זה, וזה שינה את חיי ו..."

1155
01:27:30,553 --> 01:27:34,558
"...היו לי בעיות עם שלי
הורים אבל אז ראיתי את זה" ו

1156
01:27:34,610 --> 01:27:38,984
וזה ממש נגע בי
איך זה נגע בהם,

1157
01:27:39,036 --> 01:27:44,250
אז זה תמיד מפתיע אותי, הרגשי
תהודה שיש לחלק מהדברים האלה

1158
01:27:44,580 --> 01:27:48,711
זה עולה והייתי אומר "טוב, הייתי ב-
סרט" והם כמו "ובכן, איזה סרט? ואני אומר

1159
01:27:48,764 --> 01:27:55,056
"טיסת הנווט"...לכולם יש אותו דבר
בתגובה, הם אומרים "אוי אלוהים, אני אוהב את הסרט הזה"

1160
01:27:55,108 --> 01:27:58,468
למה Navigator כל כך נערץ
ומיוחד לכל כך הרבה?

1161
01:27:58,520 --> 01:27:59,728
כי יש לזה לב

1162
01:27:59,780 --> 01:28:04,126
כשאנחנו עושים סרטים, זה נמשך לנצח

1163
01:28:04,178 --> 01:28:07,402
זה עולם אחר שבו
הכל אפשרי

1164
01:28:07,454 --> 01:28:11,507
אני חושב שהסיבה לכך ש"טיסת הניווט"
עדיין עובד הוא הביצוע של ג'ואי

1165
01:28:11,559 --> 01:28:14,228
זה מדליק את הדמיון של ילד

1166
01:28:14,280 --> 01:28:21,416
ואני חושב שגם אנשים מתייחסים ל
הרעיון שלעולם לא עוזבים את הבית

1167
01:28:21,468 --> 01:28:26,406
זה סרט ממש כיף עם אחלה
מסר על אהבה, ומשפחה, ו

1168
01:28:26,459 --> 01:28:31,938
זה היה מתוק... מתוק ככל שיהיה, ושל א
עידן אחר, הסרטים האלה נעלמו,

1169
01:28:31,990 --> 01:28:33,608
ולא נראה אותם שוב

1170
01:28:33,661 --> 01:28:37,225
לא הבנתי כשהייתי כל כך צעיר,
כמה אנשים כן צפו בו

1171
01:28:37,277 --> 01:28:40,514
כי אנשים עדיין "הו, 'טיסה
של הנווט', אני מכיר את הסרט הזה"

1172
01:28:40,566 --> 01:28:46,159
אני תמיד מופתע שאומרים
"כן, זה ריגש אותי, ותודה"

1173
01:28:47,494 --> 01:28:49,699
מה מפחיד אותי לגבי העתיד?

1174
01:28:49,752 --> 01:28:53,555
עם הכי הרבה ענווה אני כמעט לא
לפחד מהעתיד

1175
01:28:53,608 --> 01:28:56,325
כי אני חי מרגע לרגע, ו

1176
01:28:56,377 --> 01:29:00,167
כרגע, ברגע הזה שאני עושה
כל מה שאני יכול כדי להיות הכי טוב

1177
01:29:00,219 --> 01:29:01,475
גרסה שלי

1178
01:29:01,500 --> 01:29:08,587
הייתי ילד כוכב הקולנוע
שלא הייתה לו זהות, ועכשיו אני כן

1179
01:29:09,099 --> 01:29:10,684
עכשיו אני כן

1180
01:29:11,351 --> 01:29:19,693
החיים שלי אחרי הנווט היו יפים
מטורף אה, זו הייתה רכבת הרים

1181
01:29:24,342 --> 01:29:28,243
זה היה מאוד כואב

1182
01:29:30,537 --> 01:29:33,128
אני לא צריך להרדים יותר

1183
01:29:33,526 --> 01:29:36,535
אני לא צריך להסתיר את מי שאני יותר

1184
01:29:36,877 --> 01:29:38,867
אני כבר לא מפחד

1185
01:29:40,047 --> 01:29:43,631
נגיד שרק הגדולים ביותר
נווטים מוצאים עולמות חדשים

1186
01:29:45,719 --> 01:29:48,092
אבל הם גם מוצאים את דרכם הביתה

1187
01:30:02,569 --> 01:30:08,326
זה היום של בארני בנטל
קונצרט בתיאטרון הנמל

1188
01:30:08,378 --> 01:30:10,638
אני הולך, אה...

1189
01:30:11,245 --> 01:30:13,405
הולכים למרכז העיר לאודישן

1190
01:30:13,457 --> 01:30:16,466
וואו הו! אני טכנית
בוגר תיכון

1191
01:30:16,519 --> 01:30:20,364
האודישן הראשון שלי כנראה
15 שנה או משהו

1192
01:30:20,416 --> 01:30:25,790
רק שלום קצר, אני אלך
VIU היום ל... הבוקר ל

1193
01:30:25,843 --> 01:30:28,547
אממ, אני חושב רשמית להירשם לבית הספר

1194
01:30:28,599 --> 01:30:33,594
היום אני יוצא לבית המשפט טוב, כדי לקבל את שלי

1195
01:30:34,184 --> 01:30:36,335
מאסר על תנאי הסתיים מוקדם

1196
01:30:36,387 --> 01:30:39,580
עובדים היום על הסט,
עובד על פרסומת

1197
01:30:39,632 --> 01:30:42,181
ולעשות קצת עבודה ברשות, אז זה סופר כיף

1198
01:30:42,233 --> 01:30:44,999
קיבלתי אישור

1199
01:30:45,051 --> 01:30:47,978
פשוט מדהים להיות איפה שאני אוהב להיות

1200
01:30:48,030 --> 01:30:52,233
ב-31 באוגוסט יסתיים תקופת המבחן שלי

1201
01:30:52,286 --> 01:30:58,049
זה יום ההולדת שלי, שמח
יום הולדת לי... 47!

1202
01:30:58,101 --> 01:31:01,493
- היי ג'ו, בוקר טוב!
ברוכים הבאים ל-Alamo City Comic Con!

1203
01:31:01,545 --> 01:31:03,244
אהההה! (צוחק)

1204
01:31:03,297 --> 01:31:04,649
אני כל כך נהנה

1205
01:31:04,701 --> 01:31:06,499
מי לא צריך עגלת גולף?

1206
01:31:06,551 --> 01:31:11,953
אחד הדברים הכי מגניבים היום
זה שיש לי שנתיים מהמתדון

1207
01:31:12,005 --> 01:31:15,437
ג'ו קריימר, "טיסת הנווט"
היי, מי אני? סם ג'יי ג'ונס

1208
01:31:15,489 --> 01:31:16,985
כן, פלאש גורדון!

1209
01:31:17,037 --> 01:31:19,038
פגשתי כמה אנשים ממש מגניבים הבוקר

1210
01:31:19,091 --> 01:31:22,764
אבל זה רק אחד מהסרטים האלה
שאהבת כילד

1211
01:31:22,816 --> 01:31:25,741
והעברת את זה לבגרותך

1212
01:31:25,793 --> 01:31:29,088
הנה ה-Majestic במרכז העיר סן אנטוניו

1213
01:31:29,140 --> 01:31:34,036
והיה לי, כמובן, המחאה הגדולה ביותר
על ג'ו, אני מתכוון נכון, מה איזה ילד לא?

1214
01:31:34,088 --> 01:31:37,706
די, אתה יודע, כמו אחד
להיפגש עם מישהו שבאמת

1215
01:31:37,758 --> 01:31:41,517
כמו, אהבתי את "טיסת הנווט"
והגיע כל הדרך הזאת, זה שווה

1216
01:31:41,569 --> 01:31:45,792
כמו היום המלא - יכולתי לשבת כאן ו
לא לפגוש אדם אחר, ואני אשמח

1217
01:31:45,844 --> 01:31:49,026
"אחת, שתיים, שלוש...!" (צוחק)

1218
01:31:49,426 --> 01:31:54,713
אני לא יודע מה ניסיתי לעשות
תגיד, בסדר, אני אתחיל את זה מחדש (צוחק)

1219
01:31:54,765 --> 01:32:01,303
אחת ההחלטות הקשות, וגם הטובה ביותר
החלטות שהייתי צריך לקבל היה לתת

1220
01:32:01,355 --> 01:32:04,640
סלקטה מאומצת רשמית

1221
01:32:04,692 --> 01:32:09,689
עבדתי קשה כדי להישאר נקי,
ורציתי שהיא תגדל עם

1222
01:32:09,741 --> 01:32:15,650
ההזדמנויות הטובות ביותר האפשריות, כך של Celecta
הורים אומנים - ג'ואן וקלוד

1223
01:32:15,702 --> 01:32:18,495
הציע לאמץ אותה רשמית

1224
01:32:18,547 --> 01:32:24,869
במהלך השנים האחרונות, סלקטה ואני עשינו זאת
זכיתי להתחבר ולהתחבר יותר ויותר

1225
01:32:24,921 --> 01:32:29,132
אני כל כך אסיר תודה שעשינו את זה

1226
01:32:37,770 --> 01:32:42,712
הלילה נערוך מצגת של 35 מ"מ
של "טיסת הנווט" הקלאסי

1227
01:32:42,764 --> 01:32:46,652
ואחריו ה-QandA עם האורחים שלנו,
אבל אני רוצה להוציא אותם עכשיו

1228
01:32:46,704 --> 01:32:48,899
להגיד שלום, הם ישבו איתך

1229
01:32:49,659 --> 01:32:54,981
יש לנו את הבמאי של הסרט הזה, ה
רנדל קלייזר המדהים

1230
01:32:57,164 --> 01:33:03,351
יש לנו את מנהלת הליהוק ואלורי מסאלאס
נמצא כאן, חבר את זה לצוות הנפלא הזה

1231
01:33:04,418 --> 01:33:11,801
ולבסוף, יש לנו את הנווט
עצמו, ג'ו קריימר כאן - הנווט!

1232
01:33:19,016 --> 01:33:22,050
יש כאן הרבה בדיחות, אתה
יש משחק "גריז".

1233
01:33:22,102 --> 01:33:24,094
אה, כן, הסרט התרחש ב-1978

1234
01:33:24,146 --> 01:33:26,130
ואתה ביימת א
פרק של "סטארסקי והאץ'"?

1235
01:33:26,155 --> 01:33:28,286
עשיתי...(צוחק)

1236
01:33:28,339 --> 01:33:32,418
היית הקול של ג'וני 5 ב"קצר חשמלי"
כמו כן, האם זה נכון? כי האנשים האלה...

1237
01:33:32,443 --> 01:33:39,496
כן! לא לפרק... צריך קלט...

1238
01:33:40,537 --> 01:33:47,124
חשבתי בערך כמו "אלוהים, הילד המסכן הזה,
הוא חשב שהשיער והמשקפיים האלה נראים מגניבים"

1239
01:33:50,714 --> 01:33:54,479
היי ג'ואי, מה שלומך? זה
הוא אחד הסרטים האהובים עלי כמו,

1240
01:33:54,531 --> 01:33:56,720
אני לגמרי מתחרפן עכשיו
זה בסדר

1241
01:34:00,474 --> 01:34:04,108
אני ממש גאה, ואני יודע שאני באמת גאה
ראוי

1242
01:34:04,160 --> 01:34:08,058
וזה לגמרי מגיע לי, אז...

1243
01:34:08,815 --> 01:34:13,174
אני רוצה להודות לכולם
שמעולם לא ויתר עליי

1244
01:34:13,226 --> 01:34:17,579
אני יודע שיש הרבה
מכם בחוץ, ו...

1245
01:34:22,015 --> 01:34:23,600
תודה לך